العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 6 > عدد 8
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:8
| ← العبرانيين 6:7 | العبرانيين 6:8 (AVD) | العبرانيين 6:9 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ أَرْضًا قَدْ شَرِبَتِ ٱلْمَطَرَ ٱلْآتِيَ عَلَيْهَا مِرَارًا كَثِيرَةً، وَأَنْتَجَتْ عُشْبًا صَالِحًا لِلَّذِينَ فُلِحَتْ مِنْ أَجْلِهِمْ، تَنَالُ بَرَكَةً مِنَ ٱللهِ.
|
وَلَكِنْ إِنْ أَخْرَجَتْ شَوْكًا وَحَسَكًا، فَهِيَ مَرْفُوضَةٌ وَقَرِيبَةٌ مِنَ ٱللَّعْنَةِ، ٱلَّتِي نِهَايَتُهَا لِلْحَرِيقِ.
|
وَلَكِنَّنَا قَدْ تَيَقَّنَّا مِنْ جِهَتِكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، أُمُورًا أَفْضَلَ، وَمُخْتَصَّةً بِٱلْخَلَاصِ، وَإِنْ كُنَّا نَتَكَلَّمُ هَكَذَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG1161 إِنْG1627 أَخْرَجَتْG1627 شَوْكًاG173 وَحَسَكًا،G2532 G5146 فَهِيَG96 مَرْفُوضَةٌG96 وَقَرِيبَةٌG2532 G1451 مِنَG2671 ٱللَّعْنَةِ،G2671 ٱلَّتِيG3739 نِهَايَتُهَاG3588 G5056 لِلْحَرِيقِ.G1519 G2740
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐκφέρουσα |
ekpherousa | G1627 | V-PAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκάνθας |
akanthas | G173 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τριβόλους, |
tribolous | G5146 | N-APM | |
ἀδόκιμος |
adokimos | G96 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατάρας |
kataras | G2671 | N-GSF | |
ἐγγύς, |
engus | G1451 | ADV | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
καῦσιν. |
kausin | G2740 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1384; غير مستحسن، أي مرفوض؛ وبالتضمين، بلا قيمة (حرفيًّا أو أدبيًّا)
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): على الأرجح من نفس G188; شَوْكَة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): من G1537 و G5342; يحمل إلى الخارج (حرفيا أو مجازا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): من G2596 (تكثيري) و G685; دعاء بالشر، لعنة
- G2740 — καῦσις (kaûsis, kow'-sis): من G2545; احتراق (الفعل)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
- G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): من G5140 و G956; في الأصل شوكة الغراب، أي عائق حربي ثلاثي الشعب؛ وبالقياس نبات شوكي، حسك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنْ أَخْرَجَتْ — التكوين 3:17-18, التكوين 4:11, التكوين 5:29, التثنية 29:28, أيوب 31:40, المزامير 107:34, إشعياء 5:1-7, إرميا 17:6, إرميا 44:22, مرقس 11:14, مرقس 11:21, لوقا 13:7-9, العبرانيين 12:17
- ٱلَّتِي — إشعياء 27:10-11, حزقيال 15:2-7, حزقيال 20:47, ملاخي 4:1, متى 3:10, متى 7:19, متى 25:41, يوحنا 15:6, العبرانيين 10:27, رؤيا يوحنا 20:15
إحالات متبادلة (21): صموئيل الثاني 23:7, أيوب 38:26, أمثال 24:31, إشعياء 7:23, إشعياء 9:18, إشعياء 27:4, حزقيال 15:4, ميخا 7:4, ملاخي 4:6, متى 21:19, متى 25:30, مرقس 4:19, مرقس 11:20, لوقا 3:8, لوقا 8:7, لوقا 13:9, لوقا 23:31, يوحنا 15:2, رومية 6:21, كورنثوس الثانية 13:5, تسالونيكي الأولى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الإثمار - عدم الإثمار; الأبرار - الأشرار; الأشواك
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; الرفض; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد