כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 8

האיגרת אל העברים 6:8

← האיגרת אל העברים 6:7	האיגרת אל העברים 6:8 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 6:9 →
כִּי הָאֲדָמָה הַשּׁוֹתָה אֶת־הַגֶּשֶׁם הַיֹּרֵד עָלֶיהָ לְמַכְבִּיר וּמוֹצִיאָה עֵשֶׂב טוֹב לְעֹבְדֶיהָ תִּשָׂא בְרָכָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃	וַאֲשֶׁר תּוֹצִיא קוֹץ וְדַרְדַּר נִמְאָסָה הִיא וּקְרוֹבָה לַמְּאֵרָה וְסוֹפָהּ לְהִשָׂרֵף׃	אָמְנָם יְדִידַי מֻבְטָחִים אֲנַחְנוּ כִּי טֹבוֹת מֵאֵלֶּה בָּכֶם וּקְרֹבוֹת לִישׁוּעָה אַף כִּי־דִבַּרְנוּ כָּזֹאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲשֶׁר^G1161 תּוֹצִיא^G1627 קוֹץ^G173 וְדַרְדַּר^{G2532 G5146} נִמְאָסָה^G96 הִיא וּקְרוֹבָה^{G2532 G1451} לַמְּאֵרָה^G2671 וְסוֹפָהּ^{G3739 G5056} לְהִשָׂרֵף׃^{G1519 G2740}

המקור היווני

ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐκφέρουσα	ekpherousa	G1627	V-PAP-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀκάνθας	akanthas	G173	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τριβόλους,	tribolous	G5146	N-APM
ἀδόκιμος	adokimos	G96	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατάρας	kataras	G2671	N-GSF
ἐγγύς,	engus	G1451	ADV
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
τέλος	telos	G5056	N-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
καῦσιν.	kausin	G2740	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1384; שלא עמד בבחינה, כלומר נדחה; ומכאן במשתמע, חסר ערך (כפשוטו או במובן המוסרי)
G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): כנראה מאותו מקור כמו G188; קוץ
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): מן G1537 ומן G5342; להוציא החוצה (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): מן G2596 (בהוראת הגברה) ומן G685; קללה, ארור
G2740 — καῦσις (kaûsis, kow'-sis): מן G2545; שריפה (עצם הפעולה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): מ-G5140 ו-G956; כפשוטו, כף עורב (מכשול תלת־חודי המשמש במלחמה), כלומר (בדרך של היקש) צמח קוצני (דרדר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; פוריות – חוסר פוריות; צדיק ורשע; קוצים
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 6 › פסוק 8

האיגרת אל העברים 6:8

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 6:8

האיגרת אל העברים 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש