路加福音 3:18

← 路加福音 3:17	路加福音 3:18 (北京官話譯本)	路加福音 3:19 →
他手拏著簸箕、要簸淨了塲上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了	約翰又用許多話勸百姓、向他們宣講福音。	分封的王希律因爲他兄弟腓力的妻希羅底的事、又因爲他所行的許多惡事、受了約翰的責備

經文

北京官話譯本

約翰又^{G2532 G3767 G2087}用許多^G4183話^{G4183 G3303}勸^G3870百姓、向他們^G2992宣講福音^G2097。

希臘文原文

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Πολλὰ	Polla	G4183	A-APN
μὲν	men	G3303	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕτερα	hetera	G2087	A-APN
παρακαλῶν	parakalōn	G3870	V-PAP-NSM
εὐηγγελίζετο	euēngelizeto	G2097	V-IMI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λαόν·	laon	G2992	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32；; 宣告好消息（「傳福音」），特別是福音
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 14:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 3 章 › 第 18 節