الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 5 > عدد 24

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:24

← إشعياء 5:23	إشعياء 5:24 (AVD)	إشعياء 5:25 →
ٱلَّذِينَ يُبَرِّرُونَ ٱلشِّرِّيرَ مِنْ أَجْلِ ٱلرُّشْوَةِ، وَأَمَّا حَقُّ ٱلصِّدِّيقِينَ فَيَنْزِعُونَهُ مِنْهُمْ.	لِذَلِكَ كَمَا يَأْكُلُ لَهِيبُ ٱلنَّارِ ٱلْقَشَّ، وَيَهْبِطُ ٱلْحَشِيشُ ٱلْمُلْتَهِبُ، يَكُونُ أَصْلُهُمْ كَٱلْعُفُونَةِ، وَيَصْعَدُ زَهْرُهُمْ كَٱلْغُبَارِ، لِأَنَّهُمْ رَذَلُوا شَرِيعَةَ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، وَٱسْتَهَانُوا بِكَلَامِ قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ، وَمَدَّ يَدَهُ عَلَيْهِ وَضَرَبَهُ، حَتَّى ٱرْتَعَدَتِ ٱلْجِبَالُ وَصَارَتْ جُثَثُهُمْ كَٱلزِّبْلِ فِي ٱلْأَزِقَّةِ. مَعَ كُلِّ هَذَا لَمْ يَرْتَدَّ غَضَبُهُ، بَلْ يَدُهُ مَمْدُودَةٌ بَعْدُ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 كَمَا^H398 يَأْكُلُ^H398 لَهِيبُ^H3956 ٱلنَّارِ^H784 ٱلْقَشَّ،^H7179 وَيَهْبِطُ^H7503 ٱلْحَشِيشُ^H2842 ٱلْمُلْتَهِبُ،^H3852 يَكُونُ^H1961 أَصْلُهُمْ^H8328 كَٱلْعُفُونَةِ،^H4716 وَيَصْعَدُ^H5927 زَهْرُهُمْ^H6525 كَٱلْغُبَارِ،^H80 لِأَنَّهُمْ^H3588 رَذَلُوا^H3988 شَرِيعَةَ^{H853 H8451} رَبِّ^H3068 ٱلْجُنُودِ،^H6635 وَٱسْتَهَانُوا^H5006 بِكَلَامِ^{H853 H565} قُدُّوسِ^H6918 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשֹׁון אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תֹּורַת יְהוָה צְבָאֹות וְאֵת אִמְרַת קְדֹושׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵן֩	la./Khen	H3651	HR/D
כֶּ/אֱכֹ֨ל	ke./'e.Khol	H398	HR/Vqc
קַ֜שׁ	kash	H7179	HNcmsa
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc
אֵ֗שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
וַ/חֲשַׁ֤שׁ	va./cha.Shash	H2842	HC/Ncmsa
לֶֽהָבָה֙	le.ha.Vah	H3852	HNcfsa
יִרְפֶּ֔ה	yir.Peh	H7503	HVqi3ms
שָׁרְשָׁ/ם֙	sha.re.Sha/m	H8328	HNcmsc/Sp3mp
כַּ/מָּ֣ק	ka./Mak	H4716	HRd/Ncmsa
יִֽהְיֶ֔ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
וּ/פִרְחָ֖/ם	u./fir.Cha/m	H6525	HC/Ncmsc/Sp3mp
כָּ/אָבָ֣ק	ka./'a.Vak	H80	HRd/Ncmsa
יַעֲלֶ֑ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מָאֲס֗וּ	ma.'a.Su	H3988	HVqp3cp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
תּוֹרַת֙	to.Rat	H8451	HNcfsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To
אִמְרַ֥ת	'im.Rat	H565	HNcfsc
קְדֽוֹשׁ	ke.do.osh-	H6918	HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נִאֵֽצוּ	ni.'E.tzu	H5006	HVpp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): من جذر אָבַק (ʼâbaq) [H79]; جسيمات خفيفة (لأنها متطايرة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): أو אֶמְרָה (ʼemrâh)؛ مؤنث אֵמֶר (ʼêmer) [H561]، وله المعنى نفسه; شيء مقول
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): بالتغيير بدلا من קַשׁ (qash) [H7179]; حَشِيش يَابِس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): أو לַהֶבֶת (lahebeth)؛ مؤنث לַהַב (lahab) [H3851]، وبالمعنى نفسه; وميض؛ ومجازًا نصل أو سنّ سلاح مصقول بحدة
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H4716 — מַק (maq, mak): من מָקַק (mâqaq) [H4743]; بالأصل، ذَوَبان، أي عُفونة
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): من פָּרַח (pârach) [H6524]; كأس الزهرة، طبيعيًا كان أو صناعيًا؛ وعمومًا، زهر
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
H7179 — קַשׁ (qash, kash): من קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; قش، لكونه يابسًا
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): جذر أولي; ارتخى (في تطبيقات كثيرة، حرفيّة أو مجازيّة)
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَذَلُوا — صموئيل الأول 15:23, صموئيل الأول 15:26, الملوك الثاني 17:14-15, نحميا 9:26, المزامير 50:17, إرميا 6:19, إرميا 8:9, لوقا 7:30, يوحنا 12:48, العبرانيين 10:28-29
وَٱسْتَهَانُوا — صموئيل الثاني 12:9-10, إشعياء 30:12, لوقا 10:16, أعمال الرسل 13:41, تسالونيكي الأولى 4:8
كَمَا يَأْكُلُ — الخروج 15:7, إشعياء 47:14, يوئيل 2:5, ناحوم 1:10, ملاخي 4:1, كورنثوس الأولى 3:12-13
كَلَهِيبٍ — متى 3:12, لوقا 3:17
أَصْلُهُمْ — أيوب 18:16, إشعياء 9:14-17, هوشع 9:16, عاموس 2:9

إحالات متبادلة (16): الخروج 5:12, العدد 17:5, التثنية 28:24, الملوك الثاني 19:22, أخبار الأيام الثاني 34:14, أيوب 8:17, أيوب 21:18, المزامير 71:22, إشعياء 1:4, إشعياء 9:18, إشعياء 26:11, إشعياء 33:11, إشعياء 33:14, حزقيال 15:6, عاموس 2:4, عوبديا 1:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; قبول الله والحق - رفضهما; الأبرار - الأشرار; جذور الشر; الاعتدال - الإفراط
توري: الاحتقار; اليهود; شريعة الله
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْعُصَافَة; الإلحاد; إِشَعْيَاء; التجاسر; الاستهزاء; القش; الأشرار; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 5 › عدد 24

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:24

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:24

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث