約珥書 2:6

← 約珥書 2:5	約珥書 2:6 (北京官話譯本)	約珥書 2:7 →
在山間迸跳有聲、如車輛速跑的、聲又如火燒草芥的聲、勢如強盛軍旅豫備上陣。	因此衆民戰慄、衆人面都變色。	那軍旅跑如勇、士如戰士上、城各行已、道不亂隊伍。

經文

北京官話譯本

因此^H6440衆民^H5971戰慄^H2342、衆人面^H6440都變色^{H6908 H6289}。

希伯來文原文

מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים כָּל־פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/פָּנָ֖י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
יָחִ֣ילוּ	ya.Chi.lu	H2342	HVqi3mp
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פָּנִ֖ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
קִבְּצ֥וּ	ki.be.Tzu	H6908	HVpp3cp
פָארֽוּר	fa.Rur	H6289	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): 源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 本義為被照亮的，即光暈；作名詞，（因焦慮而）臉紅
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 14:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 2 章 › 第 6 節