Joel 2:6

← Joel 2:5	Joel 2:6 (LUT1912)	Joel 2:7 →
Sie sprengen daher oben auf den Bergen, wie die Wagen rasseln, und wie eine Flamme lodert im Stroh, wie ein mächtiges Volk, das zum Streit gerüstet ist.	Die Völker werden sich vor ihm entsetzen, aller Angesichter werden bleich.	Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.

Verstext

LUT1912

Die Völker^H5971 werden^H6908 sich vor^H6440 ihm entsetzen,^H2342 aller Angesichter^H6440 werden^H6908 bleich.^H6289

Hebräischer Grundtext

מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים כָּל־פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִ/פָּנָ֖י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
יָחִ֣ילוּ	ya.Chi.lu	H2342	HVqi3mp
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פָּנִ֖ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
קִבְּצ֥וּ	ki.be.Tzu	H6908	HVpp3cp
פָארֽוּר	fa.Rur	H6289	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; eigentlich erleuchtet, d. h. ein Glühen; als Substantiv eine Röte (der Angst)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

aller — Psalmen 119:83, Jesaja 13:8, Jeremia 8:21, Jeremia 30:6, Klagelieder 4:8, Nahum 2:11

Rückverweise (1): Jeremia 14:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 2 › Vers 6