Joël 2:6

← Joël 2:5	Joël 2:6 (OST1867)	Joël 2:7 →
Et ils sauteront sur les sommets des montagnes, faisant un bruit semblable à celui des chariots, et au bruit d’une flamme de feu qui dévore du chaume ; ils seront comme un peuple puissant rangé en bataille.	Les peuples seront effrayés en le voyant, tous les visages en deviendront pâles et livides.	Ils courront comme des gens vaillants, et monteront sur la muraille comme des gens de guerre ; ils marcheront chacun en son rang, et ne se détourneront point de leurs chemins.

Texte du verset

OST1867

Les peuples^H5971 seront effrayés^H2342 en le voyant, tous^H3605 les visages^H6440 en deviendront pâles^H6908 et livides.^H6289

Hébreu original

מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים כָּל־פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/פָּנָ֖י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
יָחִ֣ילוּ	ya.Chi.lu	H2342	HVqi3mp
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פָּנִ֖ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
קִבְּצ֥וּ	ki.be.Tzu	H6908	HVpp3cp
פָארֽוּר	fa.Rur	H6289	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; proprement, illuminé, c.-à-d. un éclat ; comme substantif, une rougeur (d'angoisse)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler

Références croisées

Références croisées du verset

tous les visages — Psaumes 119:83, Ésaïe 13:8, Jérémie 8:21, Jérémie 30:6, Lamentations 4:8, Nahum 2:10

Références réciproques (1) : Jérémie 14:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : La noirceur
Torrey : La sauterelle
Nave : La noirceur; Couleurs; Israël, prophéties le concernant; Joël; Guerre

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Joël › Chapitre 2 › Verset 6