Joël 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 2 > Verset 7
Joël 2:7
| ← Joël 2:6 | Joël 2:7 (OST1867) | Joël 2:8 → |
|---|---|---|
Les peuples seront effrayés en le voyant, tous les visages en deviendront pâles et livides.
|
Ils courront comme des gens vaillants, et monteront sur la muraille comme des gens de guerre ; ils marcheront chacun en son rang, et ne se détourneront point de leurs chemins.
|
L’un ne pressera point l’autre, mais chacun marchera dans son chemin ; ils se jetteront au travers des épées, et ils ne seront point blessés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils courrontH7323 comme des gens vaillants,H1368 et monterontH5927 sur la murailleH2346 comme des gensH376 de guerreH4421 ; ils marcherontH3212 chacunH376 en son rang,H1870 et neH3808 se détournerontH5670 point de leurs chemins.H734
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּגִבֹּורִים יְרֻצוּן כְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה יַעֲלוּ חֹומָה וְאִישׁ בִּדְרָכָיו יֵלֵכוּן וְלֹא יְעַבְּטוּן אֹרְחֹותָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/גִבּוֹרִ֣ים |
ke./gi.bo.Rim | H1368 | HR/Aampa | |
יְרֻצ֔וּ/ן |
ye.ru.Tzu/n | H7323 | HVqi3mp/Sn | |
כְּ/אַנְשֵׁ֥י |
ke./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
יַעֲל֣וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
חוֹמָ֑ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בִּ/דְרָכָי/ו֙ |
bi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יֵֽלֵכ֔וּ/ן |
ye.le.Khu/n | H3212 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְעַבְּט֖וּ/ן |
ye.'a.be.Tu/n | H5670 | HVpi3mp/Sn | |
אֹרְחוֹתָֽ/ם |
'o.re.cho.Ta/m | H734 | HNcbpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): une racine primitive; mettre en gage ; causativement, prêter (sur garantie) ; figurément, embrouiller
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- monteront — 2 Samuel 5:8, Jérémie 5:10, Joël 2:9
- ils marcheront — Proverbes 30:27
- Ils courront — 2 Samuel 1:23, 2 Samuel 2:18-19, Psaumes 19:6, Ésaïe 5:26-29
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 12:36, Ésaïe 5:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armées; La sauterelle; Murailles
- Nave : Armées; Israël, prophéties le concernant; Joël; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment