Ésaïe 5:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 26
Ésaïe 5:26
| ← Ésaïe 5:25 | Ésaïe 5:26 (OST1867) | Ésaïe 5:27 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’est embrasée contre son peuple, il a étendu sa main sur lui, et il l’a frappé ; et les montagnes en ont croulé, et leurs corps morts ont été mis en pièces au milieu des rues. Pour tout cela il n’a point fait cesser sa colère ; mais sa main est encore étendue.
|
Même, il dressera l’étendard vers les nations éloignées, et sifflera à chacune d’elles des extrémités de la terre ; et voici, chacune viendra habilement et légèrement.
|
Il n’y en aura pas un d’entre eux qui soit las, ni qui bronche, ni qui sommeille, ni qui dorme ; la ceinture de leurs reins ne sera point déliée, et la courroie de leurs souliers ne sera point rompue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même, il dresseraH5375 l’étendardH5251 vers les nationsH1471 éloignées,H7350 et siffleraH8319 à chacune d’elles des extrémitésH7097 de la terreH776 ; et voici,H2009 chacune viendraH935 habilementH4120 et légèrement.H7031
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָשָׂא־נֵס לַגֹּויִם מֵרָחֹוק וְשָׁרַק לֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ וְהִנֵּה מְהֵרָה קַל יָבֹוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָֽשָׂא |
ve./na.sa'- | H5375 | HC/Vqq3ms | |
נֵ֤ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִם֙ |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
מֵ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וְ/שָׁ֥רַק |
ve./Sha.rak | H8319 | HC/Vqq3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מְהֵרָ֖ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
קַ֥ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): féminin de מַהֵר (mahêr) [H4118]; proprement, une hâte ; de là (adverbialement) promptement
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; un drapeau ; aussi une voile ; par implication, une hampe ; en général un signal ; au fig., un signe
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7031 — קַל (qal, kal): contracté de קָלַל (qâlal) [H7043]; léger ; (par implication) rapide (aussi adverbial)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): une racine primitive; proprement, être strident, c.-à-d. siffler (comme appel ou par mépris)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des extrémités — Deutéronome 28:49, Psaumes 72:8, Ésaïe 39:3, Jérémie 5:15, Malachie 1:11
- il dressera — Ésaïe 11:12, Ésaïe 18:3, Jérémie 51:27
- sifflera — Ésaïe 7:18, Zacharie 10:8
- chacune viendra — Ésaïe 30:16, Jérémie 4:13, Lamentations 4:19, Joël 2:7, Habacuc 1:8
Références réciproques (10) : 2 Chroniques 33:11, Ésaïe 10:3, Ésaïe 13:2, Ésaïe 17:12, Ésaïe 29:6, Jérémie 6:4, Jérémie 6:23, Jérémie 25:9, Jérémie 50:26, Zacharie 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Tempérance et intempérance
- Torrey : Assyrie
- Nave : Armées; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Enseigne; Ésaïe; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment