詩篇 119:83

← 詩篇 119:82	詩篇 119:83 (北京官話譯本)	詩篇 119:84 →
我盻慕你的應許、盼得眼花、說、你何時安慰我。	我如皮囊挂在煙中、我終不忘你的法例。	你的僕人年壽幾何、你何時審判逼迫我的人。

經文

北京官話譯本

我如皮囊^H4997挂在煙中^H7008、我終不忘^H7911你的法例^H2706。

希伯來文原文

כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָ֭יִיתִי	Ha.yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
כְּ/נֹ֣אד	ke./Nod	H4997	HR/Ncmsa
בְּ/קִיט֑וֹר	be./ki.Tor	H7008	HR/Ncmsa
חֻ֝קֶּ֗י/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁכָֽחְתִּי	sha.Kha.che.ti	H7911	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H4997 — נֹאד (nôʼd, node): 或 נאוֹד (nʼôwd)；又作（陰性）נֹאדָה (nôʼdâh)；源自一個意義不詳的未使用字根；; （皮製的）袋子（盛液體用）
H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): 或 קִיטֹר (qîyṭôr)；源自 קָטַר (qâṭar) [H6999]；; 煙氣，即雲
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 83 節