本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 5:37

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 5 章 > 第 37 節

路加福音 5:37


← 路加福音 5:36 [耶穌的話] 路加福音 5:37 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 5:38 [耶穌的話] →
耶穌用比喻對衆人說、沒有用新布補舊衣服的、若這樣作、新布必將舊衣服帶壞、並且所補的新布、和舊衣服也不稱
沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、若這樣作、新酒裂開皮袋、酒漏出來、連皮袋也壞了。
惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣就都保全了

經文

北京官話譯本

沒有G3762將新G3501酒G3631盛G906在G1519舊G3820皮袋G779裏的、若這樣作G1490、新G3501酒G3631裂開G4486皮袋G779、酒漏出來G1632、連G2532皮袋G779也壞了G622。


希臘文原文

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ νέος οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
βάλλει
ballei G906 V-PAI-3S
οἶνον
oinon G3631 N-ASM
νέον
neon G3501 A-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀσκοὺς
askous G779 N-APM
παλαιούς·
palaious G3820 A-APM
εἰ
ei G1487 COND —
δὲ
de G1161 CONJ —
μήγε,
mēge G3361 PRT-N —
ῥήξει
rhēxei G4486 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νέος
neos G3501 A-NSM
οἶνος
oinos G3631 N-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀσκούς,
askous G779 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM —
ἐκχυθήσεται,
ekchuthēsetai G1632 V-FPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀσκοὶ
askoi G779 N-NPM
ἀπολοῦνται.
apolountai G622 V-FMI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
  • G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): 與 G778 同源;; 皮袋(或獸皮袋),用作盛器
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): 源自 G1487、G1161 與 G3361(有時加上 G1065);; 若不然
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)(傾倒);; 傾倒出;比喻為賜下
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os;基本詞;; 「新」,即(指人)年輕的,或(指物)新鮮的;比喻為重生的
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞(或許源自希伯來語(H3196));; 「酒」(字面意義或比喻)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): 源自 G3819;; 古舊的,即不新的、用舊了的
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): 均為 ῥήκω (rhḗkō) 的延長形式(此字只見於某些形式,其本身可能是 ἄγνυμι (ágnymi)(見 G2608)的加強形式),意為「打破」、「毀壞」或「破裂」,即(尤指)分開(藉各部分分離;G2608 為其加強形式(帶介詞複合),G2352 為粉碎成細小碎片;但不是像 G3089 那樣分解為構成的微粒)或斷裂、撕裂; 引申為抽搐(痙攣);比喻為發洩喜樂之情

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 馬可福音 2:22

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 37 節