詩篇 119:109

← 詩篇 119:108	詩篇 119:109 (北京官話譯本)	詩篇 119:110 →
求你允納我口中所許的願、將你的法律教訓我	我的性命、常冒危險、我仍不忘你的律法	惡人爲我設下網羅我仍不離棄你的誡命

經文

北京官話譯本

我的性命^H5315、常^H8548冒危險^H3709、我仍不忘^H7911你的律法^H8451
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נַפְשִׁ֣/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
בְ/כַפִּ֣/י	ve./kha.P/i	H3709	HR/Ncfsc/Sp1cs
תָמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗	ve./to.ra.te./kha	H8451	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁכָֽחְתִּי	sha.Kha.che.ti	H7911	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

我的性命 — 士師記 12:3, 撒母耳記上 19:5, 撒母耳記上 20:3, 約伯記 13:14, 羅馬書 8:36, 哥林多前書 15:31, 哥林多後書 11:23
我仍不 — 詩篇 119:83, 詩篇 119:117, 詩篇 119:152

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 109 節