詩篇 119:152

← 詩篇 119:151	詩篇 119:152 (北京官話譯本)	詩篇 119:153 →
主阿、你離我甚近、你的命令都是誠實	我早知道你的法度、爲你立定、永遠不廢。	求你看顧我的苦難將我救援、因我不忘你的律法

經文

北京官話譯本

我早^H6924知道^H3045你的法度^H5713、爲你立定^H3245、永遠不廢^H5769。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעֹולָם יְסַדְתָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קֶ֣דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa
יָ֭דַעְתִּי	Ya.da'.ti	H3045	HVqp1cs
מֵ/עֵדֹתֶ֑י/ךָ	me./'e.do.Tei./kha	H5713	HR/Ncfpc/Sp2ms
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
יְסַדְתָּֽ/ם	ye.sad.Ta/m	H3245	HVqp2ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根；; 安置（字面或比喻）；加強式為奠基；反身為一同坐下，即商定、商議
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其術語義；; 見證
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

你的法度 — 詩篇 89:34-37, 詩篇 111:7-8, 詩篇 119:144, 詩篇 119:160, 傳道書 3:14, 路加福音 21:33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 152 節