詩篇 119:160

← 詩篇 119:159	詩篇 119:160 (北京官話譯本)	詩篇 119:161 →
我甚愛慕你的誡命、求你垂、看主阿、求你按你的恩典使我蘇醒	你言語的總綱、就是眞理、你公義的法律、永遠長存	侯伯無故逼迫我、我心惟敬畏你的言

經文

北京官話譯本

你言語^H1697的總綱^H7218、就是眞理^H571、你公義的^H6664法律^H4941、永遠長存^H5769^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעֹולָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רֹאשׁ	rosh-	H7218	HNcmsc
דְּבָרְ/ךָ֥	de.va.re./Kha	H1697	HNcmsc/Sp2ms
אֱמֶ֑ת	'e.Met	H571	HNcfsa
וּ֝/לְ/עוֹלָ֗ם	u./le./'o.Lam	H5769	HC/R/Ncmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מִשְׁפַּ֥ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc
צִדְקֶֽ/ךָ	tzid.Ke./cha	H6664	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 160 節