2. Mose 5:12

← 2. Mose 5:11	2. Mose 5:12 (LUT1912)	2. Mose 5:13 →
gehet ihr selbst hin und sammelt euch Stroh, wo ihr's findet; aber von eurer Arbeit soll nichts gemindert werden.	Da zerstreute sich das Volk ins ganze Land Ägypten, dass es Stoppeln sammelte, damit sie Stroh hätten.	Und die Vögte trieben sie und sprachen: Erfüllet euer Tagewerk, gleich als da ihr Stroh hattet.

Verstext

LUT1912

Da zerstreute^H6327 sich das Volk^H5971 ins ganze Land^H776 Ägypten,^H4714 dass es Stoppeln^H7179 sammelte,^H7197 damit sie Stroh^H8401 hätten.

Hebräischer Grundtext

וַיָּפֶץ הָעָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם לְקֹשֵׁשׁ קַשׁ לַתֶּבֶן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּ֥פֶץ	va/i.Ya.fetz	H6327	HC/Vhw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לְ/קֹשֵׁ֥שׁ	le./ko.Shesh	H7197	HR/Vmc
קַ֖שׁ	kash	H7179	HNcmsa
לַ/תֶּֽבֶן	la./Te.ven	H8401	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
H7179 — קַשׁ (qash, kash): von קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; Stroh (als trocken)
H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): eine Grundwurzel; durch Dürre saftlos werden; nur als Denominativ von קַשׁ (qash) [H7179] gebraucht; Stroh, Stoppeln oder Holz sammeln; übertragen sich versammeln
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129]; eigentlich Stoff, d. h. (speziell) abfallende Halme oder Getreidestängel (beim Dreschen zerkleinert und als Futter gebraucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Stoppeln — 2. Mose 15:7, Jesaja 5:24, Jesaja 47:14, Joel 2:5, Obadja 1:18, Nahum 1:10, 1. Korinther 3:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 5 › Vers 12