Exode 5:12

← Exode 5:11	Exode 5:12 (OST1867)	Exode 5:13 →
Allez vous-mêmes et prenez de la paille où vous en trouverez, quoiqu’on ne diminue rien de votre travail.	Alors le peuple se répandit par tout le pays d’Égypte, pour amasser du chaume au lieu de paille.	Et les exacteurs les pressaient, disant : Achevez votre ouvrage chaque jour, comme quand la paille vous était fournie.

Texte du verset

OST1867

Alors le peuple^H5971 se répandit^H6327 par tout^H3605 le pays^H776 d’Égypte,^H4714 pour amasser^H7197 du chaume^H7179 au lieu de paille.^H8401

Hébreu original

וַיָּפֶץ הָעָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם לְקֹשֵׁשׁ קַשׁ לַתֶּבֶן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֥פֶץ	va/i.Ya.fetz	H6327	HC/Vhw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לְ/קֹשֵׁ֥שׁ	le./ko.Shesh	H7197	HR/Vmc
קַ֖שׁ	kash	H7179	HNcmsa
לַ/תֶּֽבֶן	la./Te.ven	H8401	HRd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paille (comme sèche)
H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): une racine primitive ; devenir sans sève par la sécheresse ; employé seulement comme dénominatif de קַשׁ (qash) [H7179]; chercher de la paille, du chaume ou du bois ; au figuré, rassembler
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129]; proprement, matière, c.-à-d. (spécifiquement) déchets de chaume ou tiges de céréales (hachées au battage et servant de fourrage)

Références croisées

Références croisées du verset

chaume — Exode 15:7, Ésaïe 5:24, Ésaïe 47:14, Joël 2:5, Abdias 1:18, Nahum 1:10, 1 Corinthiens 3:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 5 › Verset 12