本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 2:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 2 章 > 第 5 節

雅各書 2:5


← 雅各書 2:4 雅各書 2:5 (北京官話譯本) 雅各書 2:6 →
這樣、豈不是你們心裏偏待人、用惡念分別人麼。
我親愛的弟兄們請聽、天主不是揀選世上的貧窮人、叫他們在信道上豐富可得天主的國麼、這國是天主所應許給敬愛他的人的。
你們反倒藐視貧窮人那欺壓你們拉你們到公堂去的、不是豐富的人麼。

經文

北京官話譯本

我G3450親愛的G27弟兄們G80請聽G191、天主G2316不是G3756揀選G1586世上的G2889貧窮人G4434、叫他們在G1722信道G4102上豐富G4145可得G2818天主的國G932麼、這國G3739是天主所應許G1861給敬愛他G846的人G25的。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου, πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀκούσατε,
akousate G191 V-AAM-2P
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητοί.
agapētoi G27 A-VPM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πτωχοὺς
ptōchous G4434 A-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM —
πλουσίους
plousious G4145 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
κληρονόμους
klēronomous G2818 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐπηγγείλατο
epēngeilato G1861 V-ADI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγαπῶσιν
agapōsin G25 V-PAP-DPM
αὐτόν;
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): 中間語態,源自 G1537 與 G3004(取其原本意義);; 挑選
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根;; (反身)宣告於己,即(引申為)承諾做某事、宣稱自己如何
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): 源自 G2819 與 G3551 的字根(取其「分配」的原意,即(反身)藉分配而得);; 按籤分得者,即繼承人(字面或比喻);引申為擁有者
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149;; 富有的;比喻為充滿
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)(蜷伏);; (與 G4422 及 G4098 的替代形式同系);乞丐(因其畏縮),即赤貧者(嚴格指絕對的或公開的行乞,雖然也用於有限或相對的意義;而 G3993 本義只指私下的拮据景況),字面(常作名詞)或比喻(困苦的)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(80): 出埃及記 23:6, 利未記 5:7, 利未記 14:21, 利未記 25:35, 利未記 25:47, 申命記 1:17, 申命記 30:6, 約書亞記 22:5, 士師記 5:31, 撒母耳記上 2:8, 列王紀上 3:3, 列王紀下 4:2, 歷代志下 23:11, 尼希米記 5:5, 約伯記 12:9, 約伯記 22:25, 約伯記 34:19, 詩篇 5:11, 詩篇 9:18, 詩篇 18:27, 詩篇 31:19, 詩篇 40:17, 詩篇 69:36, 詩篇 72:13, 詩篇 74:19, 詩篇 86:1, 詩篇 91:14, 詩篇 97:10, 詩篇 106:5, 詩篇 113:7, 詩篇 119:141, 詩篇 145:20, 箴言 8:18, 箴言 14:21, 箴言 19:1, 傳道書 5:13, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 26:6, 以賽亞書 41:9, 以賽亞書 56:6, 耶利米書 5:5, 耶利米書 20:13, 但以理書 9:4, 撒迦利亞書 12:7, 馬太福音 6:20, 馬太福音 13:38, 馬太福音 13:43, 馬太福音 17:27, 馬可福音 4:3, 馬可福音 10:23, 馬可福音 12:37, 路加福音 1:48, 路加福音 1:53, 路加福音 4:18, 路加福音 7:22, 路加福音 14:21, 路加福音 16:11, 路加福音 16:20, 路加福音 18:24, 使徒行傳 2:14, 使徒行傳 3:6, 使徒行傳 13:50, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 5:17, 羅馬書 8:28, 羅馬書 12:16, 羅馬書 15:26, 哥林多前書 8:3, 哥林多前書 11:22, 哥林多後書 8:2, 加拉太書 3:29, 以弗所書 1:4, 以弗所書 1:11, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 提多書 3:7, 腓利門書 1:17, 希伯來書 1:14, 希伯來書 6:17, 雅各書 1:16, 雅各書 2:15

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 2 章 › 第 5 節