本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:4
但以理書 9:4
| ← 但以理書 9:3 | 但以理書 9:4 (北京官話譯本) | 但以理書 9:5 → |
|---|---|---|
我便禁食穿麻衣蒙灰向至上天主祈禱懇求。
|
我祈禱我天主耶和華、陳說罪愆、說、上主至大可畏的天主爲敬愛主謹守主命的守約施恩
|
我們有罪、違悖行惡叛逆、離棄你命令法度。
|
經文
我祈禱H6419我天主H430耶和華H3068、陳說罪愆H3034、說H559、上主H136至大H1419可畏的H3372天主H410爲敬愛主H157謹守H8104主命H4687的守H8104約H1285施恩H2617◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וָאֶתְפַּלְלָה לַיהוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה וָאֹמְרָה אָנָּא אֲדֹנָי הָאֵל הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/ה |
va./'et.pa.La/h | H6419 | HC/Vtw1cs/Sh | |
לַ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהַ֖/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
וָ/אֶתְוַדֶּ֑ה |
va./'et.va.Deh | H3034 | HC/Vtw1cs | |
וָ/אֹֽמְרָ֗/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אָנָּ֤א |
'a.Na' | H577 | HTe | — |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָ/אֵ֤ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
הַ/בְּרִית֙ |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד |
ve./ha./Che.sed | H2617 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/אֹהֲבָ֖י/ו |
le./'o.ha.Va/v | H157 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
u./le./sho.me.Rei | H8104 | HC/R/Vqrmpc | |
מִצְוֺתָֽי/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): 或 אָנָּה (ʼânnâh)；顯然由 אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] 與 נָא (nâʼ) [H4994] 縮約而來；; 哎，求主！
經文交叉參照
- 陳說 — 利未記 26:40-42, 列王紀上 8:47-49, 歷代志下 7:14, 尼希米記 9:2-3, 詩篇 32:5, 耶利米書 3:13, 但以理書 9:5-12, 約翰一書 1:8-10
- 至大 — 出埃及記 20:6, 出埃及記 34:6-7, 民數記 14:18-19, 申命記 5:10, 申命記 7:9, 列王紀上 8:23, 尼希米記 1:5, 尼希米記 9:32, 耶利米書 32:17-19, 彌迦書 7:18-20, 那鴻書 1:2-7, 路加福音 1:72, 羅馬書 8:28, 雅各書 1:12, 雅各書 2:5, 約翰一書 5:2-3
反向參照（25）： 利未記 5:5, 申命記 5:9, 約書亞記 7:19, 列王紀下 19:15, 歷代志下 6:14, 歷代志下 6:38, 以斯拉記 9:10, 以斯拉記 10:1, 尼希米記 1:6, 詩篇 7:1, 詩篇 104:1, 詩篇 105:8, 詩篇 111:5, 詩篇 146:6, 以賽亞書 37:15, 耶利米書 32:23, 以西結書 36:31, 但以理書 9:20, 但以理書 10:12, 何西阿書 5:15, 瑪拉基書 1:14, 馬太福音 3:6, 馬太福音 6:5, 路加福音 23:41, 約翰一書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容