以斯拉記 (以斯喇書) 9:10

← 以斯拉記 9:9	以斯拉記 9:10 (北京官話譯本)	以斯拉記 9:11 →
我們雖爲奴、僕在受轄制中、我們天主仍沒有丟棄我們、使我們在巴西王面前蒙憐恤、保全我們性命、能重建我們天主的殿、修理拆毀的牆垣、使我們在耶路撒冷和猶大重築城牆	我天主施這樣恩之後、我們又違棄了你的命、令我們還有何言可說。	你曾藉你僕人衆先知說、你們所要去得的那地是污穢地、因爲那地居民行爲汚穢行可憎的污穢事、使全地從這邊直到那邊都染汚穢。

經文

北京官話譯本

我天主^H430施這樣恩之後^H310、我們又違棄了^H5800你的命、令^H4687我們還有何言可說^H559。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה מַה־נֹּאמַר אֱלֹהֵינוּ אַחֲרֵי־זֹאת כִּי עָזַבְנוּ מִצְוֹתֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
נֹּאמַ֥ר	no.Mar	H559	HVqi1cp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
אַֽחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
עָזַ֖בְנוּ	'a.Zav.nu	H5800	HVqp1cp
מִצְוֺתֶֽי/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 9 章 › 第 10 節