صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:30
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 30
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:30
| ← صموئيل الأول 2:29 | صموئيل الأول 2:30 (AVD) | صموئيل الأول 2:31 → |
|---|---|---|
فَلِمَاذَا تَدُوسُونَ ذَبِيحَتِي وَتَقْدِمَتِي ٱلَّتِي أَمَرْتُ بِهَا فِي ٱلْمَسْكَنِ، وَتُكْرِمُ بَنِيكَ عَلَيَّ لِكَيْ تُسَمِّنُوا أَنْفُسَكُمْ بِأَوَائِلِ كُلِّ تَقْدِمَاتِ إِسْرَائِيلَ شَعْبِي؟
|
لِذَلِكَ يَقُولُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: إِنِّي قُلْتُ إِنَّ بَيْتَكَ وَبَيْتَ أَبِيكَ يَسِيرُونَ أَمَامِي إِلَى ٱلْأَبَدِ. وَٱلْآنَ يَقُولُ ٱلرَّبُّ: حَاشَا لِي! فَإِنِّي أُكْرِمُ ٱلَّذِينَ يُكْرِمُونَنِي، وَٱلَّذِينَ يَحْتَقِرُونَنِي يَصْغُرُونَ.
|
هُوَذَا تَأْتِي أَيَّامٌ أَقْطَعُ فِيهَا ذِرَاعَكَ وَذِرَاعَ بَيْتِ أَبِيكَ حَتَّى لَا يَكُونَ شَيْخٌ فِي بَيْتِكَ.
|
نص العدد
لِذَلِكَH3651 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُH430 إِسْرَائِيلَ:H3478 إِنِّيH559 قُلْتُH559 إِنَّH559 بَيْتَكَH1004 وَبَيْتَH1004 أَبِيكَH1 يَسِيرُونَH1980 أَمَامِيH6440 إِلَىH5704 ٱلْأَبَدِ.H5769 وَٱلْآنَH6258 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ:H3068 حَاشَاH2486 لِي! فَإِنِّيH3588 أُكْرِمُH3513 ٱلَّذِينَH3513 يُكْرِمُونَنِي،H3513 وَٱلَّذِينَH959 يَحْتَقِرُونَنِيH959 يَصْغُرُونَ.H7043
לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָמ֣וֹר |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בֵּֽיתְ/ךָ֙ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִתְהַלְּכ֥וּ |
yit.ha.le.Khu | H1980 | HVti3mp | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְכַבְּדַ֥/י |
me.kha.be.Da/i | H3513 | HVprmpc/Sp1cs | |
אֲכַבֵּ֖ד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs | |
וּ/בֹזַ֥/י |
u./vo.Za/i | H959 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
יֵקָֽלּוּ |
ye.Ka.lu | H7043 | HVqi3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): أو חָלִלָה (châlilâh)؛ صيغة توجيهية من חָלַל (châlal) [H2490]; حرفيًّا لشيء مُدنَّس؛ تُستعمَل (كتعجُّب) حاشا!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- حَاشَا لِي — العدد 35:34, أخبار الأيام الثاني 15:2, إرميا 18:9-10
- إِنِّي قُلْتُ إِنَّ — الخروج 28:43, الخروج 29:9, العدد 25:11-13
- أُكْرِمُ — المزامير 18:20, المزامير 91:14, يوحنا 5:44, يوحنا 12:26, كورنثوس الأولى 4:5, بطرس الأولى 1:7
- وَٱلَّذِينَ يَحْتَقِرُونَنِي — العدد 11:20, صموئيل الثاني 12:9-10, ملاخي 2:8-9
- أَطْرُدُهُمْ — القضاة 9:10, المزامير 50:23, أمثال 3:9-10, إشعياء 29:13, دانيآل 4:34, ملاخي 1:6, يوحنا 5:23, يوحنا 8:49, يوحنا 13:31-32, يوحنا 17:4-5
إحالات متبادلة (71): التكوين 18:19, التكوين 22:18, التكوين 39:22, التكوين 39:23, الخروج 33:3, اللاويين 10:3, العدد 12:11, العدد 14:34, العدد 25:13, التثنية 25:9, يشوع 6:27, القضاة 4:9, صموئيل الأول 2:36, صموئيل الأول 13:14, صموئيل الأول 15:23, صموئيل الأول 15:26, صموئيل الأول 18:30, صموئيل الأول 22:18, صموئيل الثاني 6:22, صموئيل الثاني 23:17, الملوك الأول 2:27, الملوك الأول 9:6, الملوك الأول 11:11, الملوك الأول 14:10, الملوك الثاني 5:27, الملوك الثاني 12:6, أخبار الأيام الأول 17:18, أخبار الأيام الثاني 24:16, أخبار الأيام الثاني 26:18, أخبار الأيام الثاني 28:27, أخبار الأيام الثاني 32:33, نحميا 13:29, أستير 9:4, أيوب 34:24, المزامير 91:15, المزامير 112:9, أمثال 3:35, أمثال 4:8, أمثال 8:17, أمثال 27:18, إرميا 23:17, إرميا 29:32, إرميا 49:15, مراثي إرميا 1:8, حزقيال 17:14, حزقيال 33:26, حزقيال 44:12, دانيآل 3:30, دانيآل 4:36, دانيآل 6:2, هوشع 4:7, هوشع 12:14, زكريا 6:14, زكريا 11:10, ملاخي 2:3, متى 5:19, متى 6:4, متى 7:26, متى 10:32, متى 11:11, متى 15:28, متى 26:13, لوقا 12:8, لوقا 19:17, لوقا 19:26, يوحنا 12:43, رومية 2:10, تيموثاوس الأولى 3:5, تيطس 1:6, العبرانيين 4:1, يعقوب 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَالِي
- توري: عصيان الله; رَئِيس ٱلْكَهَنَة
- نيف: عَالِي; ٱلْفُجُور; حُفْنِي; الأحكام; الوالدان; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد