إرميا (إِرْمِيَا) 23:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 23 > عدد 17
إرميا (إِرْمِيَا) 23:17
| ← إرميا 23:16 | إرميا 23:17 (AVD) | إرميا 23:18 → |
|---|---|---|
هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: لَا تَسْمَعُوا لِكَلَامِ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ، فَإِنَّهُمْ يَجْعَلُونَكُمْ بَاطِلًا. يَتَكَلَّمُونَ بِرُؤْيَا قَلْبِهِمْ لَا عَنْ فَمِ ٱلرَّبِّ.
|
قَائِلِينَ قَوْلًا لِمُحْتَقِرِيَّ: قَالَ ٱلرَّبُّ: يَكُونُ لَكُمْ سَلَامٌ! وَيَقُولُونَ لِكُلِّ مَنْ يَسِيرُ فِي عِنَادِ قَلْبِهِ: لَا يَأْتِي عَلَيْكُمْ شَرٌّ.
|
لِأَنَّهُ مَنْ وَقَفَ فِي مَجْلِسِ ٱلرَّبِّ وَرَأَى وَسَمِعَ كَلِمَتَهُ؟ مَنْ أَصْغَى لِكَلِمَتِهِ وَسَمِعَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَائِلِينَH559 قَوْلًاH559 لِمُحْتَقِرِيَّ:H5006 قَالَH1696 ٱلرَّبُّ:H3068 يَكُونُH1961 لَكُمْ سَلَامٌ!H7965 وَيَقُولُونَH559 لِكُلِّH3605 مَنْH1980 يَسِيرُH1980 فِيH8307 عِنَادِH8307 قَلْبِهِ:H3820 لَاH3808 يَأْتِيH935 عَلَيْكُمْH5921 شَرٌّ.H7451
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֹמְרִים אָמֹור לִמְנַאֲצַי דִּבֶּר יְהוָה שָׁלֹום יִהְיֶה לָכֶם וְכֹל הֹלֵךְ בִּשְׁרִרוּת לִבֹּו אָמְרוּ לֹא־תָבֹוא עֲלֵיכֶם רָעָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֹמְרִ֤ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
אָמוֹר֙ |
'a.mOr | H559 | HVqa | |
לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י |
li/m.na.'a.Tza/i | H5006 | HR/Vprmpc/Sp1cs | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
הֹלֵ֞ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בִּ/שְׁרִר֤וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | |
לִבּ/וֹ֙ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָֽמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): من שָׁרַר (shârar) [H8324] بمعنى الملتوي، أي الثابت; عِنَاد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي عِنَادِ — التثنية 29:19, إرميا 3:17, إرميا 7:24, إرميا 9:14, إرميا 13:10
- شَرٌّ — إرميا 18:18, عاموس 9:10, ميخا 3:11, صفنيا 1:12
- لِمُحْتَقِرِيَّ — العدد 11:20, صموئيل الأول 2:30, صموئيل الثاني 12:10, ملاخي 1:6, لوقا 10:16, تسالونيكي الأولى 4:8
- سَلَامٌ — إشعياء 3:10-11, إشعياء 57:21, إرميا 4:10, إرميا 6:14, إرميا 8:11, إرميا 14:13-14, إرميا 28:3-9, مراثي إرميا 2:14, حزقيال 13:10, حزقيال 13:15-16, حزقيال 13:22, ميخا 3:5, ميخا 3:11, زكريا 10:2
إحالات متبادلة (20): القضاة 2:19, الملوك الأول 13:18, الملوك الأول 22:11, أخبار الأيام الثاني 18:5, أخبار الأيام الثاني 18:10, الجامعة 11:9, إشعياء 30:10, إرميا 5:12, إرميا 18:12, إرميا 23:14, إرميا 23:31, إرميا 28:11, إرميا 37:19, حزقيال 13:19, هوشع 9:7, ميخا 2:11, يوحنا 10:1, رومية 16:18, تيموثاوس الثانية 4:3, بطرس الثانية 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الفكر الجسدي-الروحي
- توري: الأنبياء الكذبة; الإرادة الذاتية والعناد
- نيف: الثقة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد