رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:18
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 18
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:18
| ← رومية 16:17 | رومية 16:18 (AVD) | رومية 16:19 → |
|---|---|---|
وَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تُلَاحِظُوا ٱلَّذِينَ يَصْنَعُونَ ٱلشِّقَاقَاتِ وَٱلْعَثَرَاتِ، خِلَافًا لِلتَّعْلِيمِ ٱلَّذِي تَعَلَّمْتُمُوهُ، وَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ.
|
لِأَنَّ مِثْلَ هَؤُلَاءِ لَا يَخْدِمُونَ رَبَّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ بَلْ بُطُونَهُمْ. وَبِٱلْكَلَامِ ٱلطَّيِّبِ وَٱلْأَقْوَالِ ٱلْحَسَنَةِ يَخْدَعُونَ قُلُوبَ ٱلسُّلَمَاءِ.
|
لِأَنَّ طَاعَتَكُمْ ذَاعَتْ إِلَى ٱلْجَمِيعِ، فَأَفْرَحُ أَنَا بِكُمْ، وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ لِلْخَيْرِ وَبُسَطَاءَ لِلشَّرِّ.
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 مِثْلَG3588 G5108 هَؤُلَاءِG3588 G5108 لَاG3756 يَخْدِمُونَG1398 رَبَّنَاG3588 G2962 G1473 يَسُوعَG5547 ٱلْمَسِيحَG5547 بَلْG235 بُطُونَهُمْ.G3588 G1438 G2836 وَبِٱلْكَلَامِG3588 G2532 G1223 G5542 ٱلطَّيِّبِG3588 G2532 G1223 G5542 وَٱلْأَقْوَالِG2532 G2129 ٱلْحَسَنَةِG2532 G2129 يَخْدَعُونَG1818 قُلُوبَG3588 G2588 ٱلسُّلَمَاءِ.G3588 G172
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δουλεύουσιν, |
douleuousin | G1398 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
κοιλίᾳ· |
koilia | G2836 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χρηστολογίας |
chrēstologias | G5542 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλογίας |
eulogias | G2129 | N-GSF | |
ἐξαπατῶσι |
exapatōsi | G1818 | V-PAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀκάκων. |
akakōn | G172 | A-GPM |
- G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2556; غير شرّير، أي (موضوعيًّا) بريء أو (ذاتيًّا) غير مرتاب
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): من G1401; أن يكون عبدًا لـ (حرفيًّا أو مجازًا، كرهًا أو طوعًا)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): من G1537 و G538; يخدع تمامًا
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): من نفس G2127; كلام حسن، أي بلاغة؛ ومديح أو ثناء؛ ودينيًا بركة؛ وضمنًا تكريس؛ وبالتوسّع منفعة أو عطاء
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
- G5542 — χρηστολογία (chrēstología, khrase-tol-og-ee'-ah): من مركب من G5543 و G3004; كلام معسول، أي تمويه
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ — صموئيل الأول 2:12-17, صموئيل الأول 2:29, إشعياء 56:10-12, حزقيال 13:19, هوشع 4:8-11, ميخا 3:5, ملاخي 1:10, متى 24:48-51, تيموثاوس الأولى 6:5, بطرس الثانية 2:10-15, يهوذا 1:12
- بِـ — أخبار الأيام الثاني 18:5, أخبار الأيام الثاني 18:12-17, إشعياء 30:10-11, إرميا 8:10-11, إرميا 23:17, إرميا 28:1-9, إرميا 28:15-17, حزقيال 13:16, ميخا 3:5, متى 7:15, متى 24:11, متى 24:24, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 11:13-15, كولوسي 2:4, تسالونيكي الثانية 2:10, تيموثاوس الأولى 6:5, تيموثاوس الثانية 2:16-18, تيموثاوس الثانية 3:2-6, تيطس 1:10-12, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:18-20, يوحنا الأولى 4:1-3, يهوذا 1:16
- يَخْدِمُونَ — متى 6:24, يوحنا 12:26, غلاطية 1:10, كولوسي 3:24, يعقوب 1:1, يهوذا 1:1, رؤيا يوحنا 1:1
- ٱلسُّلَمَاءِ — المزامير 19:7, المزامير 119:130, أمثال 8:5, أمثال 14:15, أمثال 22:3, رومية 16:19, كورنثوس الثانية 11:3
إحالات متبادلة (57): العدد 22:7, العدد 23:12, صموئيل الأول 2:15, صموئيل الثاني 15:6, صموئيل الثاني 15:11, الملوك الأول 13:18, المزامير 12:2, أمثال 1:10, أمثال 7:7, أمثال 20:19, أمثال 28:10, أمثال 28:21, أمثال 29:5, أمثال 30:15, إرميا 29:8, حزقيال 12:24, حزقيال 13:4, حزقيال 34:2, حزقيال 45:20, دانيآل 11:34, هوشع 7:14, هوشع 10:11, عاموس 7:12, ميخا 2:11, متى 10:16, متى 13:41, متى 18:17, متى 24:49, لوقا 6:26, لوقا 12:45, يوحنا 6:26, يوحنا 10:1, رومية 1:1, رومية 14:18, كورنثوس الأولى 2:1, كورنثوس الأولى 2:4, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 7:2, كورنثوس الثانية 11:20, غلاطية 1:7, غلاطية 4:17, أفسس 4:14, كولوسي 2:18, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 4:2, تيموثاوس الثانية 3:4, تيموثاوس الثانية 3:5, تيموثاوس الثانية 3:8, تيطس 1:12, العبرانيين 13:9, يعقوب 3:6, بطرس الثانية 2:14, بطرس الثانية 3:17, يوحنا الثانية 1:10, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل; الحق - الباطل
- توري: الغش; ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; ٱلتَّمَلُّق; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
- نيف: الرفقة; الغش; ٱلتَّعَالِيم; النفاق; الخادم المسيحي; الخصام; الْكَلِمَات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد