الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:26

← لوقا 6:25 [كلام يسوع]	لوقا 6:26 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:27 [كلام يسوع] →
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلشَّبَاعَى، لِأَنَّكُمْ سَتَجُوعُونَ. وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّاحِكُونَ ٱلْآنَ، لِأَنَّكُمْ سَتَحْزَنُونَ وَتَبْكُونَ.	وَيْلٌ لَكُمْ إِذَا قَالَ فِيكُمْ جَمِيعُ ٱلنَّاسِ حَسَنًا. لِأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ آبَاؤُهُمْ يَفْعَلُونَ بِٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْكَذَبَةِ.	«لَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلسَّامِعُونَ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ،

نص العدد

AVD

وَيْلٌ^G3759 لَكُمْ^G3759 إِذَا^G3752 قَالَ^G3004 فِيكُمْ^G4771 جَمِيعُ^G3956 ٱلنَّاسِ^{G3588 G444} حَسَنًا.^G2573 لِأَنَّهُ^G1063 هَكَذَا^{G3588 G2596 G846} كَانَ^G4160 آبَاؤُهُمْ^{G3588 G3962 G846} يَفْعَلُونَ^G4160 بِٱلْأَنْبِيَاءِ^{G3588 G5578} ٱلْكَذَبَةِ.^{G3588 G5578}

اليونانية الأصلية

οὐαὶ ὑμῖν, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσι πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
εἴπωσι	eipōsi	G2036	V-2AAS-3P	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνθρωποι·	anthrōpoi	G444	N-NPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
ταῦτα	tauta	G5024	D-APN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐποίουν	epoioun	G4160	V-IAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ψευδοπροφήταις	pseudoprophētais	G5578	N-DPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): من G5571 و G4396; نبيّ كاذب، أي متنبّئ مدّعٍ أو محتال دينيّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5024 — ταὐτά (tautá, tow-tah'): جمع المحايد من G3588 و G846 كظرف; بالطريقة نفسها
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَكَذَا — الملوك الأول 22:6-8, الملوك الأول 22:13-14, الملوك الأول 22:24-28, إشعياء 30:10, إرميا 5:31, بطرس الثانية 2:1-3
إِذَا — ميخا 2:11, يوحنا 7:7, يوحنا 15:19, رومية 16:18, تسالونيكي الثانية 2:8-12, يعقوب 4:4, بطرس الثانية 2:18-19, يوحنا الأولى 4:5-6, رؤيا يوحنا 13:3-4

إحالات متبادلة (5): التثنية 13:1, إرميا 29:8, إرميا 37:14, إرميا 43:3, تيموثاوس الثانية 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموعظة على الجبل
توري: الأنبياء الكذبة
نيف: ٱلتَّمَلُّق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:26

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث