الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:19

← يوحنا 15:18 [كلام يسوع]	يوحنا 15:19 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 15:20 [كلام يسوع] →
«إِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي قَبْلَكُمْ.	لَوْ كُنْتُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ لَكَانَ ٱلْعَالَمُ يُحِبُّ خَاصَّتَهُ. وَلَكِنْ لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ، بَلْ أَنَا ٱخْتَرْتُكُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ، لِذَلِكَ يُبْغِضُكُمُ ٱلْعَالَمُ.	اُذْكُرُوا ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي قُلْتُهُ لَكُمْ: لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ. إِنْ كَانُوا قَدِ ٱضْطَهَدُونِي فَسَيَضْطَهِدُونَكُمْ، وَإِنْ كَانُوا قَدْ حَفِظُوا كَلَامِي فَسَيَحْفَظُونَ كَلَامَكُمْ.

نص العدد

AVD

لَوْ^G1487 كُنْتُمْ^G1510 مِنَ^G1537 ٱلْعَالَمِ^{G3588 G2889} لَكَانَ^{G302 G5368} ٱلْعَالَمُ^{G3588 G2889} يُحِبُّ^{G302 G5368} خَاصَّتَهُ.^{G3588 G2398} وَلَكِنْ^G1161 لِأَنَّكُمْ^G3754 لَسْتُمْ^{G3756 G1510} مِنَ^G1537 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889} بَلْ^G235 أَنَا^G1473 ٱخْتَرْتُكُمْ^{G1586 G4771} مِنَ^G1537 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889} لِذَلِكَ^{G1223 G3778} يُبْغِضُكُمُ^{G3404 G4771} ٱلْعَالَمُ.^{G3588 G2889}

اليونانية الأصلية

εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἦτε,	ēte	G2258	V-IAI-2P	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
ἂν	an	G302	PRT
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἴδιον	idion	G2398	A-ASN
ἐφίλει·	ephilei	G5368	V-IAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐστέ,	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐξελεξάμην	exelexamēn	G1586	V-AMI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
μισεῖ	misei	G3404	V-PAI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος.	kosmos	G2889	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G1537 و G3004 (بمعناه الأولي); أَنْ يَخْتارَ
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): من G5384; يكون صديقًا لـ (يحب فردًا أو شيئًا)، أي يكنّ مودة لـ (دالًا على تعلق شخصي، بوصفه مسألة عاطفة أو شعور؛ بينما G25 أوسع، إذ يشمل خصوصًا حكم الإرادة وموافقتها المتعمدة بوصفه مسألة مبدأ وواجب ولياقة؛ فهما يرتبطان جدًا كما G2309 وG1014، أو G2372 وG3563 على الترتيب؛ الأول يتعلق بالقلب أساسًا والآخر بالرأس)؛ وخصوصًا يقبّل (كعلامة حنان)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكُمْ — يوحنا 15:16, يوحنا 17:14-16, أفسس 1:4-11, أفسس 2:2-5, تيطس 3:3-7, بطرس الأولى 2:9-12, بطرس الأولى 4:3, يوحنا الأولى 3:12, يوحنا الأولى 5:19-20, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 20:7-9
كُنْتُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ — لوقا 6:32, يوحنا الأولى 4:4-5

إحالات متبادلة (35): التكوين 37:4, اللاويين 20:24, يشوع 10:4, صموئيل الأول 8:20, الملوك الأول 22:8, أخبار الأيام الثاني 18:7, نحميا 6:19, المزامير 17:14, المزامير 106:23, أمثال 29:10, عاموس 5:10, ميخا 3:2, متى 10:22, متى 19:29, متى 22:6, متى 24:9, متى 25:45, مرقس 13:13, لوقا 6:26, لوقا 21:17, يوحنا 7:7, يوحنا 8:23, يوحنا 16:33, يوحنا 17:6, يوحنا 17:22, رومية 12:2, كورنثوس الأولى 5:10, كورنثوس الثانية 6:14, غلاطية 1:4, كولوسي 2:20, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 3:12, يعقوب 4:4, يوحنا الأولى 2:15, يوحنا الأولى 3:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; ٱلْمَسِيح يَسُوع; الشركة والجفاء; المحبة-البغضة
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلرُّسُل; ٱلِٱخْتِيَارُ; البغضة
نيف: البغضة; ٱلْقَدَاسَة; الاضطهاد; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; ٱلْأَبْرَار; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 15 › عدد 19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:19

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:19

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث