Johannes 15:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 19

Johannes 15:19


← Johannes 15:18 [Worte Jesu] Johannes 15:19 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 15:20 [Worte Jesu] →
So euch die Welt hasst, so wisset, dass sie mich vor euch gehasst hat.
Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich habe euch von der Welt erwählt, darum hasst euch die Welt.
Gedenket an mein Wort, das ich euch gesagt habe: „Der Knecht ist nicht größer als sein Herr.“ Haben sie mich verfolgt, sie werden euch auch verfolgen; haben sie mein Wort gehalten, so werden sie eures auch halten.

Verstext

LUT1912

WäretG1487 G2258 ihrG2398 G2075 vonG1537 der Welt,G2889 so hätteG302 die WeltG2889 das Ihre lieb;G5368 weilG3754 ihrG2398 G2075 aberG1161 nichtG3756 vonG1537 der WeltG2889 seid,G2075 sondernG235 ichG1473 habeG1586 euchG5209 vonG1537 der WeltG2889 erwählt,G1586 darumG1223 G5124 hasstG3404 euchG5209 die Welt.G2889


Griechischer Grundtext

εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἰ
ei G1487 COND
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἦτε,
ēte G2258 V-IAI-2P
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
ἂν
an G302 PRT
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἴδιον
idion G2398 A-ASN
ἐφίλει·
ephilei G5368 V-IAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐστέ,
este G2075 V-PAI-2P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐξελεξάμην
exelexamēn G1586 V-AMI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
μισεῖ
misei G3404 V-PAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος.
kosmos G2889 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): Medium von G1537 und G3004 (in seiner Grundbedeutung); auswählen
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): von G5384; jemandem ein Freund sein (zugetan sein (einer Person oder einer Sache)), d. h. Zuneigung haben zu (bezeichnet persönliche Anhänglichkeit, als Sache der Empfindung oder des Gefühls; während G25 weiter ist und besonders das Urteil und die bewusste Zustimmung des Willens als Sache des Grundsatzes, der Pflicht und der Schicklichkeit umfasst: beide verhalten sich also sehr ähnlich wie G2309 und G1014, oder wie G2372 und G3563; das Erste vor allem Sache des Herzens, das Zweite des Kopfes); besonders küssen (als Zeichen der Zärtlichkeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 15 › Vers 19