بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:14
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 14
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:14
| ← بطرس الثانية 2:13 | بطرس الثانية 2:14 (AVD) | بطرس الثانية 2:15 → |
|---|---|---|
آخِذِينَ أُجْرَةَ ٱلْإِثْمِ. ٱلَّذِينَ يَحْسِبُونَ تَنَعُّمَ يَوْمٍ لَذَّةً. أَدْنَاسٌ وَعُيُوبٌ، يَتَنَعَّمُونَ فِي غُرُورِهِمْ صَانِعِينَ وَلَائِمَ مَعَكُمْ.
|
لَهُمْ عُيُونٌ مَمْلُوَّةٌ فِسْقًا، لَا تَكُفُّ عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ، خَادِعُونَ ٱلنُّفُوسَ غَيْرَ ٱلثَّابِتَةِ. لَهُمْ قَلْبٌ مُتَدَرِّبٌ فِي ٱلطَّمَعِ. أَوْلَادُ ٱللَّعْنَةِ.
|
قَدْ تَرَكُوا ٱلطَّرِيقَ ٱلْمُسْتَقِيمَ، فَضَلُّوا، تَابِعِينَ طَرِيقَ بَلْعَامَ بْنِ بَصُورَ ٱلَّذِي أَحَبَّ أُجْرَةَ ٱلْإِثْمِ.
|
نص العدد
لَهُمْG2192 عُيُونٌG3788 مَمْلُوَّةٌG3324 فِسْقًا،G3428 لَاG2532 G180 تَكُفُّG2532 G180 عَنِG266 ٱلْخَطِيَّةِ،G266 خَادِعُونَG1185 ٱلنُّفُوسَG5590 غَيْرَG793 ٱلثَّابِتَةِ.G793 لَهُمْG2192 قَلْبٌG2588 مُتَدَرِّبٌG1128 فِيG4124 ٱلطَّمَعِ.G4124 أَوْلَادُG5043 ٱللَّعْنَةِ.G2671
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, κατάρας τέκνα·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
μεστοὺς |
mestous | G3324 | A-APM | |
μοιχαλίδος, |
moichalidos | G3428 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκαταπαύστους |
akatapaustous | G180 | A-APM | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
δελεάζοντες |
deleazontes | G1185 | V-PAP-NPM | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἀστηρίκτους, |
astēriktous | G793 | A-APF | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
γεγυμνασμένην |
gegumnasmenēn | G1128 | V-RPP-ASF | |
πλεονεξίαις |
pleonexiais | G4124 | N-DPF | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
κατάρας |
kataras | G2671 | N-GSF | |
τέκνα· |
tekna | G5043 | N-NPN |
- G180 — ἀκατάπαυστος (akatápaustos, ak-at-ap'-ow-stos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G2664; لَا يَكُفُّ
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4741; غير ثابت، أي (مجازيًا) متقلقل
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): من G1131; تَمَرَّنَ عاريا (في الألعاب)، أي تَدَرَّبَ (مجازا)
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): من أساس G1388; يصطاد بالطُّعم، أي (مجازيًا) يخدع
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): من G2596 (تكثيري) و G685; دعاء بالشر، لعنة
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; مملوء (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): صيغة مطولة من مؤنث G3432; زانية (حرفيًا أو مجازًا)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): من G4123; الطمع، أي (بالمعنى الضمني) الاحتيال، الابتزاز
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
شواهد العدد المرجعية
- قَلْبٌ — بطرس الثانية 2:3, يهوذا 1:11
- خَادِعُونَ — مرقس 13:22, رومية 16:18, كورنثوس الأولى 11:19, أفسس 4:14, كولوسي 2:18, يعقوب 1:8, بطرس الثانية 2:18, بطرس الثانية 3:16, رؤيا يوحنا 12:9
- ٱللَّعْنَةِ — إشعياء 34:5, إشعياء 65:20, متى 25:41, أفسس 2:3
- عُيُونٌ — صموئيل الثاني 11:2-4, أيوب 31:7, أيوب 31:9, أمثال 6:25, متى 5:28, يوحنا الأولى 2:16
- لَا تَكُفُّ — إشعياء 1:16, إرميا 13:23, متى 12:34, يوحنا 5:44
إحالات متبادلة (53): التكوين 6:2, التكوين 39:7, التكوين 49:4, الخروج 18:21, العدد 22:32, العدد 25:18, القضاة 18:4, الملوك الثاني 5:20, المزامير 119:36, أمثال 1:19, أمثال 4:16, إشعياء 33:15, إشعياء 44:18, إشعياء 56:11, إشعياء 57:17, إرميا 6:13, إرميا 14:15, إرميا 17:11, إرميا 22:17, إرميا 23:14, إرميا 51:13, حزقيال 6:9, حزقيال 13:18, حزقيال 23:16, هوشع 1:2, ميخا 3:11, متى 12:45, متى 13:22, متى 23:14, متى 24:49, متى 26:15, مرقس 14:11, لوقا 12:15, يوحنا 2:16, يوحنا 10:1, يوحنا 12:39, أعمال الرسل 5:2, أعمال الرسل 8:20, أعمال الرسل 24:26, رومية 8:7, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 5:11, غلاطية 1:8, أفسس 2:2, أفسس 5:3, كولوسي 3:6, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 3:2, تيموثاوس الثانية 3:3, تيموثاوس الثانية 3:8, العبرانيين 12:11, العبرانيين 13:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّنَى; قلب الإنسان; المنزل; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْعَفَافُ; الطمع; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; صفات القلب غير المتجدد; ٱلْخَطِيَّة; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْفَوْضَى; الشخصية; الطمع; ٱلتَّعَالِيم; القلب; عَدَمُ الثَّبَاتِ; الخادم المسيحي; الأشرار; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد