الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 13 > عدد 18

حزقيال (حِزْقِيَال) 13:18

← حزقيال 13:17	حزقيال 13:18 (AVD)	حزقيال 13:19 →
«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَٱجْعَلْ وَجْهَكَ ضِدَّ بَنَاتِ شَعْبِكَ ٱللَّوَاتِي يَتَنَبَّأْنَ مِنْ تِلْقَاءِ ذَوَاتِهِنَّ، وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِنَّ،	وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَيْلٌ لِلَّوَاتِي يَخُطْنَ وَسَائِدَ لِكُلِّ أَوْصَالِ ٱلْأَيْدِي، وَيَصْنَعْنَ مِخَدَّاتٍ لِرَأْسِ كُلِّ قَامَةٍ لِٱصْطِيَادِ ٱلنُّفُوسِ. أَفَتَصْطَدْنَ نُفُوسَ شَعْبِي وَتَسْتَحْيِينَ أَنْفُسَكُنَّ،	وَتُنَجِّسْنَنِي عِنْدَ شَعْبِي لِأَجْلِ حَفْنَةِ شَعِيرٍ، وَلِأَجْلِ فُتَاتٍ مِنَ ٱلْخُبْزِ، لِإِمَاتَةِ نُفُوسٍ لَا يَنْبَغِي أَنْ تَمُوتَ، وَٱسْتِحْيَاءِ نُفُوسٍ لَا يَنْبَغِي أَنْ تَحْيَا، بِكَذِبِكُنَّ عَلَى شَعْبِي ٱلسَّامِعِينَ لِلْكَذِبِ؟

نص العدد

AVD

وَقُلْ:^H559 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 وَيْلٌ^H1945 لِلَّوَاتِي^H8609 يَخُطْنَ^H8609 وَسَائِدَ^H3704 لِكُلِّ^{H5921 H3605} أَوْصَالِ^H679 ٱلْأَيْدِي،^H3027 وَيَصْنَعْنَ^H6213 مِخَدَّاتٍ^H4555 لِرَأْسِ^{H5921 H7218} كُلِّ^H3605 قَامَةٍ^H6967 لِٱصْطِيَادِ^H6679 ٱلنُّفُوسِ.^H5315 أَفَتَصْطَدْنَ^H6679 نُفُوسَ^H5315 شَعْبِي^H5971 وَتَسْتَحْيِينَ^H2421 أَنْفُسَكُنَّ،^H5315

العبرية الأصلية

וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי לִמְתַפְּרֹות כְּסָתֹות עַל ׀ כָּל־אַצִּילֵי יָדַי וְעֹשֹׂות הַמִּסְפָּחֹות עַל־רֹאשׁ כָּל־קֹומָה לְצֹודֵד נְפָשֹׁות הַנְּפָשֹׁות תְּצֹודֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשֹׁות לָכֶנָה תְחַיֶּינָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אָמַרְתָּ֞	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
כֹּה	koh-	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
הוֹי֩	hO	H1945	HTj
לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת	li/m.ta.pe.Rot	H8609	HR/Vprfpa
כְּסָת֜וֹת	ke.sa.Tot	H3704	HNcfpa
עַ֣ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אַצִּילֵ֣י	'a.tzi.Lei	H679	HNcfpc
יָדַ֗/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
וְ/עֹשׂ֧וֹת	ve./'o.Sot	H6213	HC/Vqrfpa
הַ/מִּסְפָּח֛וֹת	ha./mis.pa.Chot	H4555	HTd/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
קוֹמָ֖ה	ko.Mah	H6967	HNcfsa
לְ/צוֹדֵ֣ד	le./tzo.Ded	H6679	HR/Voc
נְפָשׁ֑וֹת	ne.fa.Shot	H5315	HNcbpa
הַ/נְּפָשׁוֹת֙	ha./ne.fa.shOt	H5315	HTd/Ncbpa
תְּצוֹדֵ֣דְנָה	te.tzo.De.de.nah	H6679	HVoi2fp
לְ/עַמִּ֔/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/נְפָשׁ֖וֹת	u./ne.fa.Shot	H5315	HC/Ncbpa
לָ/כֶ֥נָה	la./Khe.nah		HR/Sp2fp	—
תְחַיֶּֽינָה	te.chai.Yei.nah	H2421	HVpi2fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعناه الأول، الاتصال); مفصل اليد (أي العُقلة)؛ وأيضًا (بحسب بعضهم) جدار فاصل (حزقيال 41:8)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3704 — כֶּסֶת (keçeth, keh'-seth): من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; وسادة أو مخدة، بوصفها تغطي مقعدًا أو سريرًا
H4555 — מִסְפָּחָה (miçpâchâh, mis-paw-khaw'): من סָפַח (çâphach) [H5596]; برقع (لكونه منبسطا)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): جذر أولي؛ وأيضًا مشتق من צַיִד (tsayid) [H6718]; يكمن بجانب، أي في انتظار؛ وبالاستلزام يصطاد حيوانًا، ومجازًا إنسانًا؛ ويتزود للطريق
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): من קוּם (qûwm) [H6965]; ارْتِفَاع
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): جذر أولي; خَاطَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِٱصْطِيَادِ ٱلنُّفُوسِ — حزقيال 22:25, أفسس 4:14, بطرس الثانية 2:14
يَخُطْنَ — إرميا 4:10, إرميا 6:14, حزقيال 13:10, حزقيال 13:16, تيموثاوس الثانية 4:3
وَتَسْتَحْيِينَ — حزقيال 13:22
وَيْلٌ — حزقيال 13:3

إحالات متبادلة (5): التكوين 10:9, صموئيل الأول 24:11, إشعياء 30:10, حزقيال 16:23, ميخا 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الوسائد أو المساند; النساء
نيف: الملابس; النفاق; الخادم المسيحي; وِسَادَة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 13 › عدد 18

حزقيال (حِزْقِيَال) 13:18

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 13:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 13:18

حزقيال (حِزْقِيَال) 13:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث