الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 13 > عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 13:19

← حزقيال 13:18	حزقيال 13:19 (AVD)	حزقيال 13:20 →
وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَيْلٌ لِلَّوَاتِي يَخُطْنَ وَسَائِدَ لِكُلِّ أَوْصَالِ ٱلْأَيْدِي، وَيَصْنَعْنَ مِخَدَّاتٍ لِرَأْسِ كُلِّ قَامَةٍ لِٱصْطِيَادِ ٱلنُّفُوسِ. أَفَتَصْطَدْنَ نُفُوسَ شَعْبِي وَتَسْتَحْيِينَ أَنْفُسَكُنَّ،	وَتُنَجِّسْنَنِي عِنْدَ شَعْبِي لِأَجْلِ حَفْنَةِ شَعِيرٍ، وَلِأَجْلِ فُتَاتٍ مِنَ ٱلْخُبْزِ، لِإِمَاتَةِ نُفُوسٍ لَا يَنْبَغِي أَنْ تَمُوتَ، وَٱسْتِحْيَاءِ نُفُوسٍ لَا يَنْبَغِي أَنْ تَحْيَا، بِكَذِبِكُنَّ عَلَى شَعْبِي ٱلسَّامِعِينَ لِلْكَذِبِ؟	«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَا أَنَا ضِدُّ وَسَائِدِكُنَّ ٱلَّتِي تَصْطَدْنَ بِهَا ٱلنُّفُوسَ كَٱلْفِرَاخِ، وَأُمَزِّقُهَا عَنْ أَذْرُعِكُنَّ، وَأُطْلِقُ ٱلنُّفُوسَ، ٱلنُّفُوسَ ٱلَّتِي تَصْطَدْنَهَا كَٱلْفِرَاخِ.

نص العدد

AVD

وَتُنَجِّسْنَنِي^{H2490 H853} عِنْدَ^H413 شَعْبِي^H5971 لِأَجْلِ^H8168 حَفْنَةِ^H8168 شَعِيرٍ،^H8184 وَلِأَجْلِ^H6595 فُتَاتٍ^H6595 مِنَ^H3899 ٱلْخُبْزِ،^H3899 لِإِمَاتَةِ^H4191 نُفُوسٍ^H5315 لَا^{H834 H3808} يَنْبَغِي^{H834 H3808} أَنْ^H4191 تَمُوتَ،^H4191 وَٱسْتِحْيَاءِ^H2421 نُفُوسٍ^H5315 لَا^{H834 H3808} يَنْبَغِي^{H834 H3808} أَنْ^H2421 تَحْيَا،^H2421 بِكَذِبِكُنَّ^H3576 عَلَى^H5971 شَعْبِي^H5971 ٱلسَّامِعِينَ^H8085 لِلْكَذِبِ؟^H3577

العبرية الأصلية

וַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִי אֶל־עַמִּי בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים וּבִפְתֹותֵי לֶחֶם לְהָמִית נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תְמוּתֶנָה וּלְחַיֹּות נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תִחְיֶינָה בְּכַזֶּבְכֶם לְעַמִּי שֹׁמְעֵי כָזָב׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה	va./te.cha.leL.nah	H2490	HC/Vpw2fp
אֹתִ֜/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
עַמִּ֗/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שַׁעֲלֵ֣י	be./sha.'a.Lei	H8168	HR/Ncmpc
שְׂעֹרִים֮	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa
וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי	u./vi/f.To.tei	H6595	HC/R/Ncmpc
לֶחֶם֒	le.Chem	H3899	HNcbsa
לְ/הָמִ֤ית	le./ha.Mit	H4191	HR/Vhc
נְפָשׁוֹת֙	ne.fa.shOt	H5315	HNcbpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תְמוּתֶ֔נָה	te.mu.Te.nah	H4191	HVqi3fp
וּ/לְ/חַיּ֥וֹת	u./le./chai.Yot	H2421	HC/R/Vpc
נְפָשׁ֖וֹת	ne.fa.Shot	H5315	HNcbpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִֽחְיֶ֑ינָה	tich.Yei.nah	H2421	HVqi3fp
בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם	be./Kha.zev./Khem	H3576	HR/Vpc/Sp2mp
לְ/עַמִּ֖/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
שֹׁמְעֵ֥י	sho.me.'Ei	H8085	HVqrmpc
כָזָֽב	kha.Zav	H3577	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): جذر أولي; أن يكذب، أي يخدع، حرفيًا أو مجازًا
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6595 — פַּת (path, path): من פָּתַת (pâthath) [H6626]; كِسْرَة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): من جذر غير مستعمل معناه أن يحفر تجويفًا; الكفّ؛ وبالتوسّع، حَفْنة
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): أو שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)، مؤنث بمعنى النبات؛ ومذكر بمعنى الحب؛ وأيضًا שְׂעֹר (sᵉʻôr) أو שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] بمعنى الخشونة; شعير (لكونه أزغب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَجْلِ حَفْنَةِ شَعِيرٍ — صموئيل الأول 2:16-17, أمثال 28:21, ميخا 3:5, ميخا 3:11, ملاخي 1:10, رومية 16:18, بطرس الأولى 5:2, بطرس الثانية 2:2-3
تُدَنِّسُوهَا — حزقيال 20:39, حزقيال 22:26
وَٱسْتِحْيَاءِ — إرميا 23:14, إرميا 23:17
لِإِمَاتَةِ — أمثال 19:27, حزقيال 13:22, رومية 14:15, كورنثوس الأولى 8:11

إحالات متبادلة (19): العدد 22:7, القضاة 17:10, القضاة 18:4, القضاة 18:20, صموئيل الأول 2:29, نحميا 6:12, المزامير 35:4, أمثال 12:22, إشعياء 9:15, إشعياء 29:21, إشعياء 56:11, إرميا 7:4, حزقيال 22:25, حزقيال 34:2, دانيآل 2:9, عاموس 7:12, أعمال الرسل 8:18, تيموثاوس الأولى 6:10, تيطس 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النساء
نيف: ٱلرَّشْوَة; النفاق; الخادم المسيحي; الأنبياء; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 13 › عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 13:19

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 13:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 13:19

حزقيال (حِزْقِيَال) 13:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث