Hesekiel 13:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 13 > Vers 19
Hesekiel 13:19
| ← Hesekiel 13:18 | Hesekiel 13:19 (LUT1912) | Hesekiel 13:20 → |
|---|---|---|
und sprich: So spricht der Herr HErr: Wehe euch, die ihr Kissen macht den Leuten unter die Arme und Pfühle zu den Häuptern, beiden, Jungen und Alten, die Seelen zu fangen. Wenn ihr nun die Seelen gefangen habt unter meinem Volk, verheißt ihr ihnen das Leben
|
und entheiligt mich in meinem Volk um eine Handvoll Gerste und einen Bissen Brot, damit dass ihr die Seelen zum Tode verurteilt, die doch nicht sollten sterben, und urteilt die zum Leben, die doch nicht leben sollten, durch eure Lügen unter meinem Volk, welches gerne Lügen hört.
|
Darum spricht der Herr HErr: Siehe, ich will an eure Kissen, womit ihr Seelen fanget und vertröstet, und will sie von euren Armen wegreißen und die Seelen, die ihr fanget und vertröstet, losmachen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und entheiligtH2490 mich in meinem VolkH5971 um eine HandvollH8168 GersteH8184 und einen BissenH6595 Brot,H3899 damit dass ihr dieH5315 SeelenH5315 zum TodeH4191 verurteilt,H4191 H2421 dieH5315 doch nicht sollten sterben,H4191 und urteilt dieH5315 zum Leben,H2421 dieH5315 doch nicht lebenH2421 sollten, durch eure LügenH3576 H3577 unter meinem Volk,H5971 welches gerne LügenH3576 H3577 hört.H8085
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִי אֶל־עַמִּי בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים וּבִפְתֹותֵי לֶחֶם לְהָמִית נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תְמוּתֶנָה וּלְחַיֹּות נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תִחְיֶינָה בְּכַזֶּבְכֶם לְעַמִּי שֹׁמְעֵי כָזָב׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה |
va./te.cha.leL.nah | H2490 | HC/Vpw2fp | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/שַׁעֲלֵ֣י |
be./sha.'a.Lei | H8168 | HR/Ncmpc | |
שְׂעֹרִים֮ |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי |
u./vi/f.To.tei | H6595 | HC/R/Ncmpc | |
לֶחֶם֒ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
לְ/הָמִ֤ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
נְפָשׁוֹת֙ |
ne.fa.shOt | H5315 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תְמוּתֶ֔נָה |
te.mu.Te.nah | H4191 | HVqi3fp | |
וּ/לְ/חַיּ֥וֹת |
u./le./chai.Yot | H2421 | HC/R/Vpc | |
נְפָשׁ֖וֹת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִֽחְיֶ֑ינָה |
tich.Yei.nah | H2421 | HVqi3fp | |
בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם |
be./Kha.zev./Khem | H3576 | HR/Vpc/Sp2mp | |
לְ/עַמִּ֖/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֹׁמְעֵ֥י |
sho.me.'Ei | H8085 | HVqrmpc | |
כָזָֽב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): eine Grundwurzel; lügen (d. h. täuschen), wörtlich oder übertragen
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): von כָּזַב (kâzab) [H3576]; Lüge; wörtlich (Unwahrheit) oder übertragen (Götze)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6595 — פַּת (path, path): von פָּתַת (pâthath) [H6626]; ein Bissen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die aushöhlen bedeutet; die hohle Hand; im erweiterten Sinn eine Handvoll
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): oder שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (Femininum, bedeutet die Pflanze); und (Maskulinum, bedeutet das Korn); auch שְׂעֹר (sᵉʻôr); oder שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn der Rauheit; Gerste (als haarig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um eine Handvoll — 1. Samuel 2:16-17, Sprüche 28:21, Micha 3:5, Micha 3:11, Maleachi 1:10, Römer 16:18, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 2:2-3
- entheiligt — Hesekiel 20:39, Hesekiel 22:26
- urteilt die zum Leben — Jeremia 23:14, Jeremia 23:17
- zum Tode verurteilt — Sprüche 19:27, Hesekiel 13:22, Römer 14:15, 1. Korinther 8:11
Rückverweise (19): 4. Mose 22:7, Richter 17:10, Richter 18:4, Richter 18:20, 1. Samuel 2:29, Nehemia 6:12, Psalmen 35:4, Sprüche 12:22, Jesaja 9:14, Jesaja 29:21, Jesaja 56:11, Jeremia 7:4, Hesekiel 22:25, Hesekiel 34:2, Daniel 2:9, Amos 7:12, Apostelgeschichte 8:18, 1. Timotheus 6:10, Titus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frauen
- Nave’s: Bestechung; Heuchelei; Diener, christliche; Propheten; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt