Jesaja 29:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 29 > Vers 21
Jesaja 29:21
| ← Jesaja 29:20 | Jesaja 29:21 (LUT1912) | Jesaja 29:22 → |
|---|---|---|
wenn die Tyrannen ein Ende haben und es mit den Spöttern aus sein wird und vertilgt sein werden alle die, die wachen, Mühsal anzurichten,
|
welche die Leute sündigen machen durchs Predigen und stellen dem nach, der sie straft im Tor, und stürzen durch Lügen den Gerechten.
|
Darum spricht der HErr, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welche die LeuteH120 sündigenH2398 machen durchs PredigenH1697 und stellenH6983 dem nach,H6983 der sie straftH3198 im Tor,H8179 und stürzenH5186 durch LügenH8414 den Gerechten.H6662
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר וְלַמֹּוכִיחַ בַּשַּׁעַר יְקֹשׁוּן וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּיק׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַחֲטִיאֵ֤י |
ma.cha.ti.'Ei | H2398 | HVhrmpc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/דָבָ֔ר |
be./da.Var | H1697 | HR/Ncmsa | |
וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַ |
ve./la./mo.Khi.ach | H3198 | HC/Rd/Vhrmsa | |
בַּ/שַּׁ֖עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
יְקֹשׁ֑וּ/ן |
ye.ko.Shu/n | H6983 | HVqi3mp/Sn | |
וַ/יַּטּ֥וּ |
va/i.ya.Tu | H5186 | HC/Vhw3mp | |
בַ/תֹּ֖הוּ |
va./To.hu | H8414 | HRd/Ncmsa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H6983 — קוֹשׁ (qôwsh, koshe): eine Grundwurzel; biegen; nur gebraucht als Denominativ für יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; eine Falle stellen
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wüst liegen bedeutet; eine Verödung (der Oberfläche), d. h. Wüste; übertragen ein wertloses Ding; adverbial vergeblich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- stellen dem nach — Jeremia 18:18, Jeremia 20:7-10, Jeremia 26:2-8, Amos 5:10-12, Amos 7:10-17, Micha 2:6-7
- und stürzen — Sprüche 28:21, Hesekiel 13:19, Amos 5:11-12, Maleachi 3:5, Matthäus 26:15, Apostelgeschichte 3:14, Jakobus 5:6
- sündigen machen — Richter 12:6, Matthäus 22:15, Lukas 11:53-54
Rückverweise (18): 5. Mose 33:11, 1. Samuel 14:45, Psalmen 56:6, Sprüche 24:7, Prediger 7:21, Jesaja 10:2, Jesaja 30:11, Jeremia 20:10, Jeremia 26:9, Jeremia 36:29, Amos 2:6, Markus 3:2, Markus 12:13, Lukas 6:7, Lukas 14:1, Lukas 20:20, Johannes 7:7, Epheser 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nachsicht und Lieblosigkeit
- Torrey’s: Tore
- Nave’s: Gemeinde; Jesaja; Weissagungen über Israel; Bosheit; Verfolgung; Herrscher; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt