Jesaja 10:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 10 > Vers 2
Jesaja 10:2
| ← Jesaja 10:1 | Jesaja 10:2 (LUT1912) | Jesaja 10:3 → |
|---|---|---|
Weh den Schriftgelehrten, die ungerechte Gesetze machen und die unrechtes Urteil schreiben,
|
auf dass sie die Sache der Armen beugen und Gewalt üben am Recht der Elenden unter meinem Volk, dass die Witwen ihr Raub und die Waisen ihre Beute sein müssen!
|
Was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und des Unglücks, das von fern kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe? Und wo wollt ihr eure Ehre lassen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auf dass sie die SacheH1779 der ArmenH1800 beugenH5186 und GewaltH1497 übenH1497 am RechtH4941 der ElendenH6041 unter meinem Volk,H5971 dass die WitwenH490 ihr RaubH7998 und die WaisenH3490 ihre BeuteH962 sein müssen!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹזּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַטּ֤וֹת |
le./ha.Tot | H5186 | HR/Vhc | |
מִ/דִּין֙ |
mi./Din | H1779 | HR/Ncmsa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/לִ/גְזֹ֕ל |
ve./li/g.Zol | H1497 | HC/R/Vqc | |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
עֲנִיֵּ֣י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
אַלְמָנוֹת֙ |
'al.ma.nOt | H490 | HNcfpa | |
שְׁלָלָ֔/ם |
she.la.La/m | H7998 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְתוֹמִ֖ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
יָבֹֽזּוּ |
ya.Vo.zu | H962 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): eine Grundwurzel; abrupfen; speziell abhäuten, entblößen oder berauben
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): oder (Hiob 19,29) דּוּן (dûwn); von דִּין (dîyn) [H1777]; Gericht (der Rechtsstreit, das Recht, das Urteil oder der Gerichtshof); im weiteren Sinn auch Streit
- H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass die Witwen — Jesaja 1:23, Jesaja 3:14, Jesaja 5:7, Jeremia 7:6, Hesekiel 22:7, Matthäus 23:14
- beugen — Jesaja 29:21, Klagelieder 3:35, Amos 2:7, Amos 5:11-12, Maleachi 3:5
Rückverweise (15): 2. Mose 22:21, 2. Mose 23:6, Hiob 22:9, Hiob 24:4, Psalmen 94:6, Sprüche 10:2, Jesaja 5:23, Jesaja 9:16, Jesaja 59:14, Jeremia 8:8, Hesekiel 22:29, Lukas 20:47, Apostelgeschichte 8:33, 1. Korinther 6:9, Kolosser 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Gerichtshöfe
- Torrey’s: Die Waisen; Die Armen; Diebstahl; Witwen
- Nave’s: Gericht; Jesaja; Waise; Arme; Herrscher; Witwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt