Apostelgeschichte 8:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 33
Apostelgeschichte 8:33
| ← Apostelgeschichte 8:32 | Apostelgeschichte 8:33 (LUT1912) | Apostelgeschichte 8:34 → |
|---|---|---|
Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: „Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.
|
In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.“
|
Da antwortete der Kämmerer dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
InG1722 seinerG846 NiedrigkeitG5014 istG142 seinG846 GerichtG2920 aufgehoben.G142 WerG5101 wirdG1334 aberG1161 seinesG846 Lebens LängeG1074 ausreden?G1334 dennG3754 seinG846 LebenG2222 istG142 vonG575 der ErdeG1093 weggenommen.“G142
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινώσει |
tapeinōsei | G5014 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἤρθη, |
ērthē | G142 | V-API-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενεὰν |
genean | G1074 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
διηγήσεται; |
diēgēsetai | G1334 | V-FDI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἴρεται |
airetai | G142 | V-PPI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): von G1223 und G2233; ausführlich erzählen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): von G5013; Niedrigkeit (im Rang oder im Empfinden)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wer wird aber — Psalmen 22:31, Jesaja 53:8, Jesaja 53:12
- denn — Psalmen 22:16, Jesaja 53:10, Jesaja 53:12, Daniel 9:26, Sacharja 13:7
- Gericht — Hiob 27:2, Hiob 34:5, Jesaja 5:23, Jesaja 10:2, Habakuk 1:4, Matthäus 27:12-26, Johannes 19:12-16
Rückverweise (3): Jesaja 53:7, Johannes 7:27, Johannes 19:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden Christi
- Nave’s: Äthiopien; Gaza; Jesus Christus; Philippus; Predigt; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt