الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 8 > عدد 33

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:33

← أعمال الرسل 8:32	أعمال الرسل 8:33 (AVD)	أعمال الرسل 8:34 →
وَأَمَّا فَصْلُ ٱلْكِتَابِ ٱلَّذِي كَانَ يَقْرَأُهُ فَكَانَ هَذَا: «مِثْلَ شَاةٍ سِيقَ إِلَى ٱلذَّبْحِ، وَمِثْلَ خَرُوفٍ صَامِتٍ أَمَامَ ٱلَّذِي يَجُزُّهُ هَكَذَا لَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.	فِي تَوَاضُعِهِ ٱنْتُزِعَ قَضَاؤُهُ، وَجِيلُهُ مَنْ يُخْبِرُ بِهِ؟ لِأَنَّ حَيَاتَهُ تُنْتَزَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ».	فَأَجَابَ ٱلْخَصِيُّ فِيلُبُّسَ وَقَالَ: «أَطْلُبُ إِلَيْكَ: عَنْ مَنْ يَقُولُ ٱلنَّبِيُّ هَذَا؟ عَنْ نَفْسِهِ أَمْ عَنْ وَاحِدٍ آخَرَ؟».

نص العدد

AVD

فِي^G1722 تَوَاضُعِهِ^{G3588 G5014} ٱنْتُزِعَ^G142 قَضَاؤُهُ،^{G3588 G846 G2920} وَجِيلُهُ^{G3588 G846 G1074} مَنْ^G5101 يُخْبِرُ^G1334 بِهِ؟^{G3588 G846 G1074} لِأَنَّ^G3754 حَيَاتَهُ^{G3588 G846 G2222} تُنْتَزَعُ^G142 مِنَ^G575 ٱلْأَرْضِ».^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ταπεινώσει	tapeinōsei	G5014	N-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κρίσις	krisis	G2920	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἤρθη,	ērthē	G142	V-API-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
γενεὰν	genean	G1074	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
διηγήσεται;	diēgēsetai	G1334	V-FDI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αἴρεται	airetai	G142	V-PPI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): من G1223 و G2233; يروي بالكامل
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): من G5013; اتضاع (في الرتبة أو الشعور)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ — المزامير 22:30, إشعياء 53:8, إشعياء 53:12
لِأَنَّ — المزامير 22:15, إشعياء 53:10, إشعياء 53:12, دانيآل 9:26, زكريا 13:7
قَضَاؤُهُ — أيوب 27:2, أيوب 34:5, إشعياء 5:23, إشعياء 10:2, حبقوق 1:4, متى 27:12-26, يوحنا 19:12-16

إحالات متبادلة (3): إشعياء 53:7, يوحنا 7:27, يوحنا 19:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آلام المسيح
نيف: كُوش; غَزَّة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; فِيلُبُّس; الكرازة; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 8 › عدد 33

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:33

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:33

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث