4. Mose 22:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 22 > Vers 7
4. Mose 22:7
| ← 4. Mose 22:6 | 4. Mose 22:7 (LUT1912) | 4. Mose 22:8 → |
|---|---|---|
So komm nun und verfluche mir das Volk (denn es ist mir zu mächtig), ob ich's schlagen möchte und aus dem Lande vertreiben; denn ich weiß, dass, welchen du segnest, der ist gesegnet, und welchen du verfluchst, der ist verflucht.
|
Und die Ältesten der Moabiter gingen hin mit den Ältesten der Midianiter und hatten den Lohn des Wahrsagers in ihren Händen und kamen zu Bileam und sagten ihm die Worte Balaks.
|
Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, so will ich euch wieder sagen, wie mir der HErr sagen wird. Also blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die ÄltestenH2205 der MoabiterH4124 gingenH3212 hin mit den ÄltestenH2205 der MidianiterH4080 und hatten den Lohn des WahrsagersH7081 in ihren HändenH3027 und kamenH935 zu BileamH1109 und sagtenH1696 ihm die WorteH1697 Balaks.H1111
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מֹואָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ |
va/i.Ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
זִקְנֵ֤י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/זִקְנֵ֣י |
ve./zik.Nei | H2205 | HC/Aampc | |
מִדְיָ֔ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וּ/קְסָמִ֖ים |
u./ke.sa.Mim | H7081 | HC/Ncmpa | |
בְּ/יָדָ֑/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בִּלְעָ֔ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
וַ/יְדַבְּר֥וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
בָלָֽק |
va.Lak | H1111 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): wahrscheinlich von בַּל (bal) [H1077] und עַם (ʻam) [H5971]; nicht (vom) Volk, d. h. Fremder; Bileam, ein mesopotamischer Prophet; auch ein Ort in Palästina
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): von בָּלַק (bâlaq) [H1110]; Verwüster; Balak, ein moabitischer König
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): von קָסַם (qâçam) [H7080]; ein Los; auch Wahrsagerei (einschließlich ihres Lohnes), Orakel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lohn des Wahrsagers — 1. Samuel 9:7-8, Jesaja 56:11, Hesekiel 13:19, Micha 3:11, Römer 16:18, 1. Timotheus 6:9-10, Titus 1:11, 2. Petrus 2:15, Judas 1:11
Rückverweise (10): 4. Mose 22:4, 4. Mose 22:15, 4. Mose 22:19, 5. Mose 23:5, Richter 16:18, 1. Könige 11:18, 2. Könige 5:5, Daniel 2:6, Daniel 5:7, Apostelgeschichte 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Magie; Lohn und Strafe
- Torrey’s: Wahrsagerei; Die Midianiter
- Nave’s: Bileam; Balak; Regierung; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt