Daniel 5:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 7

Daniel 5:7

← Daniel 5:6 Daniel 5:7 (LUT1912) Daniel 5:8 →
Da entfärbte sich der König, und seine Gedanken erschreckten ihn, dass ihm die Lenden schütterten und die Beine zitterten.
Und der König rief überlaut, dass man die Weisen, Chaldäer und Wahrsager hereinbringen sollte. Und er ließ den Weisen zu Babel sagen: Welcher Mensch diese Schrift liest und sagen kann, was sie bedeute, der soll in Purpur gekleidet werden und eine goldene Kette am Halse tragen und der dritte Herr sein in meinem Königreiche.
Da wurden alle Weisen des Königs hereingebracht; aber sie konnten weder die Schrift lesen noch die Deutung dem König anzeigen.

Verstext

LUT1912

Und der KönigH4430 riefH7123 überlaut,H2429 dass man die Weisen,H826 H2445 ChaldäerH3779 und WahrsagerH1505 hereinbringenH5954 sollte. Und erH4430 ließ den WeisenH826 H2445 zu BabelH895 sagen:H6032 H2324 WelcherH3606 MenschH606 dieseH1836 SchriftH3792 liestH7123 und sagenH6032 H2324 kann, was sie bedeute,H6591 der soll in PurpurH711 gekleidetH3848 werden und eine goldeneH1722 KetteH2002 amH5922 HalseH6676 tragen und der dritteH8523 HerrH7981 sein in meinem Königreiche.H4437

Hebräischer Grundtext

קָרֵא מַלְכָּא בְּחַיִל לְהֶעָלָה לְאָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר ׀ לְחַכִּימֵי בָבֶל דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִקְרֵה כְּתָבָה דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
קָרֵ֤א
 ka.Re' H7123 AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
בְּ/חַ֔יִל
 be./Cha.yil H2429 AR/Ncmsa
לְ/הֶֽעָלָה֙
 le./he.'a.Lah H5954 AR/Vhc
לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א
 le./'A.she.fai.Ya/' H826 ATo/Ncmpd/Td
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק)
 [Kasday כ] (kas.da./'e ק) H3779 כ [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
וְ/גָזְרַיָּ֑/א
 ve./ga.ze.rai.Ya/' H1505 AC/Vqrmpd/Td
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa —
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 AR/Ncmpc
בָבֶ֗ל
 va.Vel H895 ANp
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱ֠נָשׁ
 'E.nosh H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
יִקְרֵ֞ה
 yik.Reh H7123 AVqi3ms
כְּתָבָ֣/ה
 ke.ta.Vah/' H3792 ANcmsd/Td
דְנָ֗ה
 de.Nah H1836 APdxms
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
יְחַוִּנַּ֔/נִי
 ye.chav.vi.Na./ni H2324 AVpi3ms/Sp1cs
אַרְגְּוָנָ֣/א
 'ar.ge.va.Na/' H711 ANcmsd/Td
יִלְבַּ֗שׁ
 yil.Bash H3848 AVqi3ms
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק)
 [hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) H2002 כ [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק)
דִֽי
 di- H1768 AT —
דַהֲבָ/א֙
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
עַֽל
 'al- H5922 AR
צַוְּארֵ֔/הּ
 tza.ve.Re/h H6676 ANcmsc/Sp3ms
וְ/תַלְתִּ֥י
 ve./tal.Ti H8523 AC/Aomsa
בְ/מַלְכוּתָ֖/א
 ve./mal.khu.Ta/' H4437 AR/Ncfsd/Td
יִשְׁלַֽט
 yish.Lat H7981 AVqi3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
  • H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (aramäisch) entsprechend אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; Purpur
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (aramäisch) entsprechend אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; ein Beschwörer
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (aramäisch) entsprechend גָּזַר (gâzar) [H1504]; Steine brechen; bestimmen
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
  • H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (aramäisch) der Text hat jedoch הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); fremden Ursprungs; eine Halskette
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
  • H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (aramäisch) entsprechend חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer oder Stärke
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָכַם (châkam) [H2449]; weise, d. h. ein Magier
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (aramäisch) entsprechend כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; ein Chaldäer oder Einwohner Chaldäas; im weiteren Sinn ein Magier oder berufsmäßiger Sterndeuter
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (aramäisch) entsprechend כָּתָב (kâthâb) [H3791]; etwas Geschriebenes, d. h. eine Schrift, Urkunde oder ein Buch
  • H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (aramäisch) entsprechend לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (aramäisch) entsprechend עָלַל (ʻâlal) [H5953] (im Sinn des Sich-Hineindrängens); eintreten; kausativ hineinführen
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
  • H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (aramäisch) entsprechend צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (aramäisch) entsprechend קָרָא (qârâʼ) [H7121]; zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; beherrschen, d. h. regieren; im weiteren Sinn erlauben
  • H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (aramäisch) oder תַּלְתִּי (taltîy); (aramäisch), Ordinalzahl von תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; dritte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): 2. Mose 7:11, 1. Samuel 6:2, Esther 1:13, Esther 6:3, Jesaja 19:3, Jesaja 47:9, Jesaja 47:12, Jeremia 50:35, Daniel 1:20, Daniel 2:27, Daniel 5:15, Kolosser 2:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 5 › Vers 7  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/7&oldid=0"