Sprüche 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 1 > Vers 9
Sprüche 1:9
| ← Sprüche 1:8 | Sprüche 1:9 (LUT1912) | Sprüche 1:10 → |
|---|---|---|
Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlass nicht das Gebot deiner Mutter.
|
Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.
|
Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn solches ist ein schönerH2580 SchmuckH3880 deinem HauptH7218 und eine KetteH6060 an deinem Hals.H1621
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לִוְיַ֤ת |
liv.Yat | H3880 | HNcfsc | |
חֵ֓ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
הֵ֬ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ |
le./ro.She./kha | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ֝/עֲנָקִ֗ים |
va./'a.na.Kim | H6060 | HC/Ncmpa | |
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ |
le./gar.ge.ro.Tei./kha | H1621 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): femininer Plural von גָּרַר (gârar) [H1641]; die Kehle (als beim Wiederkäuen gebraucht)
- H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
- H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): von לָוָה (lâvâh) [H3867]; etwas Angefügtes, d. h. ein Kranz
- H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): von עָנַק (ʻânaq) [H6059]; eine Halskette (als ob würgend)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein schöner Schmuck — 1. Mose 41:42, Jesaja 3:19, Hesekiel 16:11, Daniel 5:7, Daniel 5:16, Daniel 5:29
- solches — Sprüche 3:22, Sprüche 4:9, Sprüche 6:20-21, 1. Timotheus 2:9-10, 1. Petrus 3:3-4
Rückverweise (6): 1. Mose 49:2, 2. Mose 13:9, 2. Mose 20:12, Psalmen 73:6, Sprüche 25:12, Jeremia 35:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich
- Torrey’s: Kinder
- Nave’s: Ketten; Kinder; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt