Proverbes 1:9

← Proverbes 1:8	Proverbes 1:9 (OST1867)	Proverbes 1:10 →
Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère.	Car ce sont des grâces assemblées autour de ta tête, et des colliers à ton cou.	Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, n’y consens pas.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 ce^H1992 sont des grâces^H2580 assemblées^H3880 autour de ta tête,^H7218 et des colliers^H6060 à ton cou.^H1621

Hébreu original

כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֤י	ki	H3588	HC
לִוְיַ֤ת	liv.Yat	H3880	HNcfsc
חֵ֓ן	chen	H2580	HNcmsa
הֵ֬ם	hem	H1992	HPp3mp
לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ	le./ro.She./kha	H7218	HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ֝/עֲנָקִ֗ים	va./'a.na.Kim	H6060	HC/Ncmpa
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ	le./gar.ge.ro.Tei./kha	H1621	HR/Ncfpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): féminin pluriel de גָּרַר (gârar) [H1641]; la gorge (comme servant à la rumination)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; quelque chose d'attaché, c.-à-d. une guirlande
H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): de עָנַק (ʻânaq) [H6059]; un collier (comme pour étrangler)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

des grâces assemblées — Genèse 41:42, Ésaïe 3:19, Ézéchiel 16:11, Daniel 5:7, Daniel 5:16, Daniel 5:29
ce sont — Proverbes 3:22, Proverbes 4:9, Proverbes 6:20-21, 1 Timothée 2:9-10, 1 Pierre 3:3-4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 1 › Verset 9