Jérémie 35:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 35 > Verset 8

Jérémie 35:8

← Jérémie 35:7 Jérémie 35:8 (OST1867) Jérémie 35:9 →
Et vous ne bâtirez aucune maison, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez aucune vigne, et vous n’en aurez point ; mais vous habiterez sous des tentes, tous les jours de votre vie, afin que vous viviez longtemps sur la terre dans laquelle vous séjournez comme étrangers.
Nous avons donc obéi à la voix de Jéhonadab, fils de Récab, notre père, dans toutes les choses qu’il nous a commandées, de sorte que nous n’avons point bu de vin, tous les jours de notre vie, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles.
Et nous n’avons bâti aucunes maisons pour notre demeure, et n’avons eu ni vigne, ni champ, ni semence ;

Texte du verset

OST1867

Nous avons donc obéiH8085 à la voixH6963 de Jéhonadab,H3082 filsH1121 de Récab,H7394 notre père,H1 dans toutesH3605 les choses qu’ilH834 nous a commandées,H6680 de sorte que nous n’avons pointH1115 buH8354 de vin,H3196 tousH3605 les joursH3117 de notre vie, ni nous,H587 ni nos femmes,H802 ni nos fils,H1121 ni nos filles.H1323

Hébreu original

וַנִּשְׁמַע בְּקֹול יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ לְכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ לְבִלְתִּי שְׁתֹות־יַיִן כָּל־יָמֵינוּ אֲנַחְנוּ נָשֵׁינוּ בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/נִּשְׁמַ֗ע
 va./nish.Ma' H8085 HC/Vqw1cp
בְּ/ק֨וֹל
 be./Kol H6963 HR/Ncmsc
יְהוֹנָדָ֤ב
 ye.ho.na.Dav H3082 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רֵכָב֙
 re.Khav H7394 HNp
אָבִ֔י/נוּ
 'a.Vi./nu H1 HNcmsc/Sp1cp
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֑/נוּ
 tzi.Va./nu H6680 HVpp3ms/Sp1cp
לְ/בִלְתִּ֤י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
שְׁתֽוֹת
 she.tot- H8354 HVqc
יַ֨יִן֙
 ya.yin H3196 HNcmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יָמֵ֔י/נוּ
 ya.Mei./nu H3117 HNcmpc/Sp1cp
אֲנַ֣חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
נָשֵׁ֔י/נוּ
 na.Shei./nu H802 HNcfpc/Sp1cp
בָּנֵ֖י/נוּ
 ba.Nei./nu H1121 HNcmpc/Sp1cp
וּ/בְנֹתֵֽי/נוּ
 u./ve.no.Tei./nu H1323 HC/Ncfpc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָדַב (nâdab) [H5068] ; comblé de largesses par l'Éternel (Jéhovah); Jéhonadab ou Jonadab, le nom d'un Israélite et d'un Arabe
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392] ; cavalier; Récab, nom de deux Arabes et de deux Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références réciproques (4) : 2 Rois 10:15, Esther 1:8, Jérémie 35:2, Jérémie 35:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 35 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/35/8&oldid=0"