வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 9

நீதிமொழிகள் 1:9

← நீதிமொழிகள் 1:8	நீதிமொழிகள் 1:9 (IRV)	நீதிமொழிகள் 1:10 →
என் மகனே, உன்னுடைய தகப்பன் புத்தியைக் கேள், உன்னுடைய தாயின் போதனையைத் தள்ளாதே.	அவைகள் உன்னுடைய தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடமாகவும், உன்னுடைய கழுத்துக்கு பொன் சங்கிலியாகவும் இருக்கும்.	என் மகனே, பாவிகள் உனக்கு ஆசைகாட்டினாலும் நீ சம்மதிக்காதே.

வசன உரை

IRV

அவைகள்^H1992 உன்னுடைய தலைக்கு^H7218 அலங்காரமான^H2580 கிரீடமாகவும்,^H3880 உன்னுடைய கழுத்துக்கு^H1621 பொன் சங்கிலியாகவும்^H6060 இருக்கும்.

மூல எபிரெயம்

כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לִוְיַ֤ת	liv.Yat	H3880	HNcfsc
חֵ֓ן	chen	H2580	HNcmsa
הֵ֬ם	hem	H1992	HPp3mp
לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ	le./ro.She./kha	H7218	HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ֝/עֲנָקִ֗ים	va./'a.na.Kim	H6060	HC/Ncmpa
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ	le./gar.ge.ro.Tei./kha	H1621	HR/Ncfpc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): גָּרַר (gârar) [H1641] இலிருந்து பெண்பால் பன்மை; தொண்டை (அசைபோடுதலில் பயன்படுவதாக)
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2580 — חֵן (chên, khane): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபை, அதாவது அகநிலையாக (தயவு, தயை) அல்லது புறநிலையாக (அழகு)
H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): לָוָה (lâvâh) [H3867] இலிருந்து; இணைக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு மாலை
H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): עָנַק (ʻânaq) [H6059] இலிருந்து; ஒரு கழுத்தணி (நெரிப்பதுபோல)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

an ornament — ஆதியாகமம் 41:42, ஏசாயா 3:19, எசேக்கியேல் 16:11, தானியேல் 5:7, தானியேல் 5:16, தானியேல் 5:29
அவர்கள் — நீதிமொழிகள் 3:22, நீதிமொழிகள் 4:9, நீதிமொழிகள் 6:20-21, 1 தீமோத்தேயு 2:9-10, 1 பேதுரு 3:3-4

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 49:2, யாத்திராகமம் 13:9, யாத்திராகமம் 20:12, சங்கீதங்கள் 73:6, நீதிமொழிகள் 25:12, எரேமியா 35:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சரீர அலங்கரிப்பும் ஆவிக்குரிய அலங்கரிப்பும்
Torrey’s: பிள்ளைகள்
Nave’s: சங்கிலிகள்; பிள்ளைகள்; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 9

நீதிமொழிகள் 1:9

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 1:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 1:9

நீதிமொழிகள் 1:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு