தானியேல் 5:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 16

தானியேல் 5:16

← தானியேல் 5:15 தானியேல் 5:16 (IRV) தானியேல் 5:17 →
இப்போதும் இந்த எழுத்தை வாசிக்கிறதற்கும், இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கிறதற்கும் ஞானிகளும் சோதிடர்களும் எனக்கு முன்பாக அழைத்துவரப்பட்டார்கள்; ஆனாலும் இந்த வாக்கியத்தின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்த அவர்களால் முடியாமற்போனது.
பொருளை வெளிப்படுத்தவும், கடினமானவைகளைத் தெளிவிக்கவும் உன்னாலே முடியுமென்று உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்போதும் நீ இந்த எழுத்தை வாசிக்கவும், இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கவும் உன்னாலே முடியுமானால், நீ இரத்தாம்பரமும் கழுத்திலே தங்கச்சங்கிலியும் அணிவிக்கப்பட்டு, ராஜ்ஜியத்திலே மூன்றாம் அதிபதியாக இருப்பாய் என்றான்.
அப்பொழுது தானியேல் ராஜசமுகத்தில் மறுமொழியாக: உம்முடைய வெகுமதிகள் உம்மிடத்திலேயே இருக்கட்டும்; உம்முடைய பரிசுகளை வேறொருவனுக்குக் கொடும்; இந்த எழுத்தை நான் வாசித்து, இதின் அர்த்தத்தை ராஜாவிற்குத் தெரிவிப்பேன்.

வசன உரை

IRV

பொருளைH6591 வெளிப்படுத்தவும்,H6590 கடினமானவைகளைத்H7001 தெளிவிக்கவும்H8271 உன்னாலே முடியுமென்றுH1768 H3202 உன்னைக்குறித்துக்H5922 கேள்விப்பட்டேன்;H576 H8086 இப்போதும்H3705 நீ இந்த எழுத்தைH3792 வாசிக்கவும்,H7123 இதின் அர்த்தத்தைH6591 எனக்குத் தெரிவிக்கவும்H3046 உன்னாலே முடியுமானால்,H3202 H2006 நீ இரத்தாம்பரமும்H711 கழுத்திலேH5922 H6676 தங்கச்சங்கிலியும்H1768 H2002 H1722 அணிவிக்கப்பட்டு,H3848 ராஜ்ஜியத்திலேH4437 மூன்றாம்H8531 அதிபதியாகH7981 இருப்பாய் என்றான்.H560

மூல எபிரெயம்

וַאֲנָה שִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי־ [תוּכַל כ] (תִיכּוּל ק) פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא כְּעַן הֵן [תּוּכַל כ] (תִּכוּל ק) כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהֹודָעֻתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/אֲנָה֙
 va./'a.Nah H576 AC/Pp1cs
שִׁמְעֵ֣ת
 shim.'Et H8086 AVqp1cs
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ AR/Sp2ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
[תוכל כ] (תִיכּ֥וּל ק)
 [yᵉkêl כ] (tu.khal ק) H3202 כ AVqi2ms
פִּשְׁרִ֛ין
 pish.Rin H6591 ANcmpa
לְ/מִפְשַׁ֖ר
 le./mif.Shar H6590 AR/Vqc
וְ/קִטְרִ֣ין
 ve./kit.Rin H7001 AC/Ncmpa
לְ/מִשְׁרֵ֑א
 le./mish.Re' H8271 AR/Vqc
כְּעַ֡ן
 ke.'An H3705 AD
הֵן֩
 hen H2006 AC
[תוכל כ] (תִּכ֨וּל ק)
 [yᵉkêl כ] (tu.khal ק) H3202 כ AVqi2ms
כְּתָבָ֜/א
 ke.ta.Va/' H3792 ANcmsd/Td
לְ/מִקְרֵ֗א
 le./mik.Re' H7123 AR/Vqc
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי
 le./ho.Da.'u.Ta./ni H3046 AR/Vhc/Sp1cs
אַרְגְּוָנָ֣/א
 'ar.ge.va.Na/' H711 ANcmsd/Td
תִלְבַּ֗שׁ
 til.Bash H3848 AVqi2ms
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק)
 [hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) H2002 כ [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק)
דִֽי
 di- H1768 ATr
דַהֲבָ/א֙
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
עַֽל
 'al- H5922 AR
צַוְּארָ֔/ךְ
 tza.ve.Ra/kh H6676 ANcmsc/Sp2ms
וְ/תַלְתָּ֥א
 ve./tal.Ta/' H8531 AC/Aobsa
בְ/מַלְכוּתָ֖/א
 ve./mal.khu.Ta/' H4437 AR/Ncfsd/Td
תִּשְׁלַֽט
 tish.Lat H7981 AVqi2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲנָה (ʼănâh); (அரமேயம்), אֲנִי (ʼănîy) [H589] க்கு ஒத்தது; நான்
  • H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (அரமேயம்) אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710] க்கு ஒத்தது; இரத்தாம்பரம்
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (அரமேயம்) ஆனால் மூலவாசகம் הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); அந்நிய மூலம்; ஒரு கழுத்தணி (சங்கிலி)
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (அரமேயம்) הֵן (hên) [H2005] க்கு ஒத்தது; இதோ! மேலும் அங்கே (ஆகையால்), (இல்லா)விட்டால், அல்லது, ஆனால், -ஆனால்
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (அரமேயம்) அல்லது יְכִיל (yᵉkîyl); (அரமேயம்) יָכֹל (yâkôl) [H3201] க்கு ஒத்தது; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (அரமேயம்) ஒருவேளை כֵּן (kên) [H3652] இலிருந்து; இப்பொழுது
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (அரமேயம்) כָּתָב (kâthâb) [H3791] க்கு ஒத்தது; எழுதப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எழுத்து, பதிவேடு அல்லது புத்தகம்
  • H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (அரமேயம்) לָבַשׁ (lâbash) [H3847] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், சுற்றிப்போர்த்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு ஆடையை அணிதல் அல்லது உடுத்துதல் (தனக்கோ, பிறருக்கோ), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פָּתַר (pâthar) [H6622] க்கு ஒத்தது; அர்த்தம் விளக்குதல்
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
  • H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (அரமேயம்) צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677] க்கு ஒத்தது; கழுத்தின் பின்பகுதி (சுமைகள் கட்டப்படும் இடமாக)
  • H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (அரமேயம்) קָטַר (qâṭar) [H7000] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முடிச்சு (கட்டப்பட்டதாக), அதாவது (உருவகமாக) ஒரு புதிர்; மேலும் ஒரு முதுகெலும்புக் கணு (முடிச்சு போல)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (அரமேயம்) קָרָא (qârâʼ) [H7121] க்கு ஒத்தது; நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (அரமேயம்) שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980] க்கு ஒத்தது; ஆதிக்கம் செலுத்துதல், அதாவது ஆளுதல்; உட்பொருளாக, அனுமதித்தல்
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (அரமேயம்) שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] க்கு ஒத்தது; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (அரமேயம்) שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேர்; விடுவி, பிரி; உருவகமாக, அவிழ், ஆரம்பி; உட்பொருளாக (சுமைதாங்கும் மிருகங்களின் சுமையை இறக்குவதிலிருந்து) தங்கியிரு
  • H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (அரமேயம்) תְּלָת (tᵉlâth) [H8532] இலிருந்து; மூன்றாம் நிலை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 41:15, ஆதியாகமம் 41:42, 2 நாளாகமம் 26:5, எஸ்தர் 6:3, எஸ்தர் 10:3, நீதிமொழிகள் 1:9, ஏசாயா 47:13, எசேக்கியேல் 16:11, தானியேல் 2:6, தானியேல் 2:26, தானியேல் 2:48, தானியேல் 5:12, தானியேல் 5:29, தானியேல் 6:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/16&oldid=0"