தானியேல் 6:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 2

தானியேல் 6:2

← தானியேல் 6:1 தானியேல் 6:2 (IRV) தானியேல் 6:3 →
ராஜ்ஜியம் முழுவதையும் ஆளுவதற்காகத் தன் ராஜ்ஜியத்தின்மேல் நூற்றிருபது தேசாதிபதிகளையும்,
ராஜாவிற்கு நஷ்டம் வராதபடிக்கு அந்த தேசாதிபதிகள் கணக்கு ஒப்புவிக்கிறதற்காக அவர்களுக்கு மேலாக மூன்று அதிகாரிகளையும் ஏற்படுத்துவது தரியுவிற்கு நலமென்று காணப்பட்டது; இவர்களில் தானியேலும் ஒருவனாயிருந்தான்.
இப்படியிருக்கும்போது தானியேல் அதிகாரிகளுக்கும் தேசாதிபதிகளுக்கும் மேலானவனாயிருந்தான்; தானியேலுக்குள் விசேஷித்த ஆவி இருந்ததால் அவனை ராஜ்ஜியம் முழுவதற்கும் அதிகாரியாக ஏற்படுத்த ராஜா நினைத்தான்.

வசன உரை

IRV

ராஜாவிற்குH4430 நஷ்டம்H5142 வராதபடிக்குH1934 H3809 அந்தH459 தேசாதிபதிகள்H324 கணக்குH2941 ஒப்புவிக்கிறதற்காகH1768 H1934 H3052 அவர்களுக்குH4481 மேலாகH5924 மூன்றுH8532 அதிகாரிகளையும்H5632 ஏற்படுத்துவதுH6966 தரியுவிற்குH6925 H1868 நலமென்றுH8232 காணப்பட்டது; இவர்களில்H4481 H1768 தானியேலும்H1841 ஒருவனாயிருந்தான்.H2298

மூல எபிரெயம்

וְעֵלָּא מִנְּהֹון סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד־מִנְּהֹון דִּי־לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהֹון טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא־לֶהֱוֵא נָזִק׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עֵ֤לָּא
 ve./'E.la' H5924 AC/D
מִנְּ/הוֹן֙
 mi.ne./hOn H4481 AR/Sp3mp
סָרְכִ֣ין
 sa.re.Khin H5632 ANcmpa
תְּלָתָ֔א
 te.la.Ta' H8532 AAcmsa
דִּ֥י
 di H1768 ATr
דָנִיֵּ֖אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
חַֽד
 chad- H2298 AAcmsa
מִנְּ/ה֑וֹן
 mi.ne./Hon H4481 AR/Sp3mp
דִּֽי
 di- H1768 ATr
לֶהֱוֺ֞ן
 le.he.Von H1934 AVqi3mp
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א
 'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ANcmpd/Td
אִלֵּ֗ין
 'i.Lein H459 APdxmp
יָהֲבִ֤ין
 ya.ha.Vin H3052 AVqrmpa
לְ/הוֹן֙
 le./hOn AR/Sp3mp —
טַעְמָ֔/א
 ta'.Ma/' H2941 ANcmsd/Td
וּ/מַלְכָּ֖/א
 u./mal.Ka/' H4430 AC/Ncmsd/Td
לָֽא
 la'- H3809 ATn
לֶהֱוֵ֥א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
נָזִֽק
 na.Zik H5142 AVqrmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (அரமேயம்) אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323] க்கு ஒத்தது; ஒரு தேசாதிபதி (சத்ரப்) அல்லது (பெர்சியாவின்) ஒரு பெரிய மாகாணத்தின் ஆளுநர்
  • H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (அரமேயம்) அல்லது சுருக்கமாக אִלֵּן (ʼillên); אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (அரமேயம்) דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867] க்கு ஒத்தது; தரியு (Darejavesh), பல பெர்சிய ராஜாக்களின் ஒரு பட்டம் (பெயர் என்பதைவிட)
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H2298 — חַד (chad, khad): (அரமேயம்) חַד (chad) [H2297] க்கு ஒத்தது; எண்ணுப்பெயராக ஒன்று; சுட்டிடைச்சொல்லாக ஒற்றையான; வரிசையெண்ணாக, முதலாம்; வினையடையாக, ஒரே நேரத்தில்
  • H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து; ஒப்பிடுக טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; உரிய பொருளில், ஒரு சுவை, அதாவது ஒரு நியாயத்தீர்ப்பு
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (அரமேயம்) נֵזֶק (nêzeq) [H5143] இன் வேருக்கு ஒத்தது; நஷ்டமடைதல் (காரணவினையாக, நஷ்டம் உண்டாக்குதல்)
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலம் கொண்டது; ஓர் அமீர்
  • H5924 — עֵלָּא (ʻêllâʼ, ale-law'): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5922] இலிருந்து; மேலே
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (அரமேயம்) שָׁפַר (shâphar) [H8231] க்கு ஒத்தது; அழகாய் இருத்தல்
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (அரமேயம்) ஆண்பால் תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (அரமேயம்), அல்லது תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (அரமேயம்), שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] க்கு ஒத்தது; மூன்று அல்லது மூன்றாம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எஸ்தர் 3:1, எஸ்தர் 9:3, தானியேல் 5:7, தானியேல் 6:7, தானியேல் 8:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/2&oldid=0"