தானியேல் 6:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 1

தானியேல் 6:1

← தானியேல் 5:31 தானியேல் 6:1 (IRV) தானியேல் 6:2 →
மேதியனாகிய தரியு தன் அறுபத்திரண்டாம் வயதில் ராஜ்ஜியத்தைக் கைப்பற்றிக்கொண்டான்.
ராஜ்ஜியம் முழுவதையும் ஆளுவதற்காகத் தன் ராஜ்ஜியத்தின்மேல் நூற்றிருபது தேசாதிபதிகளையும்,
ராஜாவிற்கு நஷ்டம் வராதபடிக்கு அந்த தேசாதிபதிகள் கணக்கு ஒப்புவிக்கிறதற்காக அவர்களுக்கு மேலாக மூன்று அதிகாரிகளையும் ஏற்படுத்துவது தரியுவிற்கு நலமென்று காணப்பட்டது; இவர்களில் தானியேலும் ஒருவனாயிருந்தான்.

வசன உரை

IRV

ராஜ்ஜியம்H4437 முழுவதையும்H3606 ஆளுவதற்காகத்H1768 H1934 தன் ராஜ்ஜியத்தின்மேல்H5922 H4437 நூற்றிருபதுH3969 H6243 தேசாதிபதிகளையும்,H324

மூல எபிரெயம்

שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ וַהֲקִים עַל־מַלְכוּתָא לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא מְאָה וְעֶשְׂרִין דִּי לֶהֱוֹן בְּכָל־מַלְכוּתָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
שְׁפַר֙
 she.Far H8232 AVqp3ms —
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR —
דָּרְיָ֔וֶשׁ
 da.re.Ya.vesh H1868 ANp —
וַ/הֲקִים֙
 va./ha.Kim H6966 AC/Vhp3ms —
עַל
 'al- H5922 AR
מַלְכוּתָ֔/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א
 la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ATo/Ncmpd/Td
מְאָ֣ה
 me.'Ah H3969 AAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֑ין
 ve./'es.Rin H6243 AC/Acbpa
דִּ֥י
 di H1768 ATr
לֶהֱוֺ֖ן
 le.he.Von H1934 AVqi3mp
בְּ/כָל
 be./khol H3606 AR/Ncmsc
מַלְכוּתָֽ/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (அரமேயம்) אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323] க்கு ஒத்தது; ஒரு தேசாதிபதி (சத்ரப்) அல்லது (பெர்சியாவின்) ஒரு பெரிய மாகாணத்தின் ஆளுநர்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (அரமேயம்) מֵאָה (mêʼâh) [H3967] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6243 — עֶשְׂרִין (ʻesrîyn, es-reen'): (அரமேயம்) עֶשְׂרִים (ʻesrîym) [H6242] க்கு ஒத்தது; இருபது; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) இருபதாம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (அரமேயம்) דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867] க்கு ஒத்தது; தரியு (Darejavesh), பல பெர்சிய ராஜாக்களின் ஒரு பட்டம் (பெயர் என்பதைவிட)
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (அரமேயம்) שָׁפַר (shâphar) [H8231] க்கு ஒத்தது; அழகாய் இருத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எஸ்தர் 1:3, எஸ்தர் 8:9, எஸ்தர் 9:3, ஏசாயா 22:24, தானியேல் 2:48, தானியேல் 9:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:34

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/1&oldid=0"