அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:34

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 34

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:34

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:33 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:34 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:35 →
அவர்கள் செசரியா பட்டணத்தை அடைந்து, கடிதத்தை தேசாதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து, பவுலையும் அவன் முன்பாக நிறுத்தினார்கள்.
தேசாதிபதி அதை வாசித்து: எந்த நாட்டானென்று கேட்டு, சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது:
உன்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவர்களும் வரும்போது உன் காரியத்தைத் திட்டமாகக் கேட்பேன் என்று சொல்லி, ஏரோதின் அரண்மனையிலே அவனைக் காவல்பண்ணும்படி ஆணையிட்டான்.

வசன உரை

IRV

தேசாதிபதிG2232 அதை வாசித்து:G314 எந்தG4169 நாட்டானென்றுG1537 G1885 கேட்டு,G1905 சிலிசியாG2791 நாட்டானென்றுG3754 G575 அறிந்தபோது:G4441

மூல கிரேக்கம்

ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμών, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀναγνοὺς
 anagnous G314 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἡγεμών,
 hēgemōn G2232 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐπερωτήσας
 eperōtēsas G1905 V-AAP-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
ποίας
 poias G4169 I-GSF
ἐπαρχίας
 eparchias G1885 N-GSF
ἐστί,
 esti G2076 V-PAI-3S —
καὶ
 kai G2532 CONJ —
πυθόμενος
 puthomenos G4441 V-2ADP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Κιλικίας,
 Kilikias G2791 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): G303 மற்றும் G1097 இலிருந்து; மறுபடியும் அறிதல், அதாவது (விரிவாக) வாசித்தல்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1885 — ἐπαρχία (eparchía, ep-ar-khee'-ah): G1909, G757 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து (ஒரு மாவட்டத்தின் ஆளுநர், "eparch" என்ற பொருளுடையது); ஆட்சிக்குரிய ஒரு தனிப் பகுதி, அதாவது ஒரு ரோம மாகாணம் (præfecture)
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): G1909 மற்றும் G2065 இலிருந்து; கேட்டல், அதாவது விசாரித்தல், தேடுதல்
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): G2233 இலிருந்து; தலைவன், அதாவது ஒரு மாகாணத்தின் முதன்மையான நபர் (அல்லது உருவகமாக, முதன்மையான இடம்)
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; சிலிசியா, சிறிய ஆசியாவின் ஒரு பகுதி
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): G4226 இன் அடிச்சொல், G3634 ஆகியவற்றிலிருந்து; தனிப்படுத்தும் வினாச்சொல் (குணத்தைக் குறித்து) எப்படிப்பட்ட, அல்லது (எண்ணிக்கையைக் குறித்து) எந்த ஒன்று
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): ஒரு மூலச்சொல்லான πύθω (pýthō) இலிருந்து நீட்டப்பட்ட மத்திம வினைவடிவம் (அது சில காலங்களில் மாற்று வடிவமாக மட்டுமே வருகிறது); கேள்வி கேட்க, அதாவது விசாரித்து அறிய (வெறும் தகவலுக்காக மட்டுமே; இவ்வாறு G2065 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது சரியாக ஒரு தயவாகக் கேட்கும் வேண்டுகோளைக் குறிக்கிறது; G154 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது, அது கண்டிப்பாக உரிய ஒன்றைக் கோருவதாகும்; G2212 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது, அது மறைந்திருக்கும் ஒன்றைத் தேடுவதைக் குறிக்கிறது; G1189 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது, அது அவசரத் தேவையின் கருத்தை உள்ளடக்குகிறது); உட்பொருளாக, (தற்செயலாகக் கிடைக்கும் செய்தியால்) அறிந்துகொள்ள

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எஸ்றா 2:1, மத்தேயு 10:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:3, கலாத்தியர் 1:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 34  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/34&oldid=0"