Hechos 23:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 34

Hechos 23:34


← Hechos 23:33 Hechos 23:34 (RV1909) Hechos 23:35 →
Y como llegaron á Cesarea, y dieron la carta al gobernador, presentaron también á Pablo delante de él.
Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,
Te oiré, dijo, cuando vinieren tus acusadores. Y mandó que le guardasen en el pretorio de Herodes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 elG3588 gobernadorG2232, leídaG314 la carta, preguntóG1905 deG1537 quéG4169 provinciaG1885 eraG2076; yG2532 entendiendoG4441 queG3754 deG575 CiliciaG2791,


Griego original

ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμών, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀναγνοὺς
anagnous G314 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἡγεμών,
hēgemōn G2232 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπερωτήσας
eperōtēsas G1905 V-AAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
ποίας
poias G4169 I-GSF
ἐπαρχίας
eparchias G1885 N-GSF
ἐστί,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πυθόμενος
puthomenos G4441 V-2ADP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
Κιλικίας,
Kilikias G2791 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 y G1097; conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1885 — ἐπαρχία (eparchía, ep-ar-khee'-ah): de un compuesto de G1909 y G757 (que significa un gobernador de un distrito, "eparca"); una región especial de gobierno, es decir, una prefectura romana
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 y G2065; preguntar por, es decir, inquirir, buscar
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; un líder, es decir, persona principal (o figurativamente, lugar) de una provincia
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): probablemente de origen extranjero; Cilicia, una región de Asia Menor
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): de la base de G4226 y G3634; interrogativo individualizador (de carácter) de qué clase, o (de número) cuál
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): voz media prolongada de un πύθω (pýthō) primario (que aparece solo como forma alternativa en ciertos tiempos); preguntar, es decir, averiguar mediante indagación (como una cuestión de mera información; y por tanto diferente de G2065, que propiamente significa una petición como favor; y de G154, que estrictamente es una demanda de algo debido; así como de G2212, que implica la búsqueda de algo escondido; y de G1189, que involucra la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por información casual)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Esdras 2:1, Mateo 10:18, Hechos 6:9, Hechos 22:3, Gálatas 1:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 23 › Versículo 34