வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 22

எஸ்றா 4:22

← எஸ்றா 4:21	எஸ்றா 4:22 (IRV)	எஸ்றா 4:23 →
இப்பொழுதும் நம்மிடத்திலிருந்து மறுஉத்திரவு வரும்வரை அந்த மனிதர்கள் அந்தப் பட்டணத்தைக் கட்டாமல் நிறுத்திவிடக் கட்டளையிடுங்கள்.	இதிலே நீங்கள் தவறாதபடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; ராஜாக்களுக்கு நஷ்டமும் சேதமும் ஏன் வரவேண்டும் என்று எழுதி அனுப்பினான்.	ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவுடைய கட்டளையின் நகல் ரெகூமுக்கும், பதிவாளனாகிய சிம்சாயிக்கும், அவர்களைச் சார்ந்தவர்களுக்கு முன்பாக வாசிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் விரைவாக எருசலேமிலிருக்கிற யூதரிடத்திற்குப்போய், நிர்பந்தம் செய்தும் வலுக்கட்டாயமாகவும் அவர்களை வேலைசெய்யவிடாமல் நிறுத்திப்போட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

இதிலே^{H5922 H1836} நீங்கள் தவறாதபடி^{H7960 H5648} எச்சரிக்கையாக^H2095 இருங்கள்;^H1934 ராஜாக்களுக்கு^H4430 நஷ்டமும்^H5142 சேதமும்^H2257 ஏன்^H4101 வரவேண்டும்^H7680 என்று எழுதி அனுப்பினான்.

மூல எபிரெயம்

וּזְהִירִין הֱוֹו שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/זְהִירִ֥ין	u./ze.hi.Rin	H2095	AC/Aampa
הֱו֛וֹ	he.Vo	H1934	AVqv2mp
שָׁל֖וּ	sha.Lu	H7960	ANcfsc
לְ/מֶעְבַּ֣ד	le./me'.Bad	H5648	AR/Vqc
עַל	'al-	H5922	AR
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	APdxcs
לְ/מָה֙	le./Mah	H4101	AR/Ti
יִשְׂגֵּ֣א	yis.Ge'	H7680	AVqi3ms
חֲבָלָ֔/א	cha.va.La/'	H2257	ANcmsd/Td
לְ/הַנְזָקַ֖ת	le./han.za.Kat	H5142	AR/Ncfsc
מַלְכִֽין	mal.Khin	H4430	ANcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H2095 — זְהַר (zᵉhar, zeh-har'): (அரமேயம்) זָהַר (zâhar) [H2094] க்கு ஒத்தது; (செயப்பாட்டு வினையாக) எச்சரிக்கப்படுதல்
H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (அரமேயம்) חֲבַל (chăbal) [H2255] இலிருந்து; சேதம் (தனிப்பட்ட அல்லது பணம் சம்பந்தமான)
H4101 — מָה (mâh, maw): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4100] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (அரமேயம்) נֵזֶק (nêzeq) [H5143] இன் வேருக்கு ஒத்தது; நஷ்டமடைதல் (காரணவினையாக, நஷ்டம் உண்டாக்குதல்)
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (அரமேயம்) שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679] க்கு ஒத்தது; பெருக
H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (அரமேயம்) அல்லது שָׁלוּת (shâlûwth); (அரமேயம்), שָׁלָה (shâlâh) [H7955] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு குற்றம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏன் — எஸ்றா 4:13, எஸ்தர் 3:8-9, எஸ்தர் 7:3-4

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): தானியேல் 6:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அர்தசஷ்டா; பிஸ்லாம்; பெர்சியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 22

எஸ்றா 4:22

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 4:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 4:22

எஸ்றா 4:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு