வேதாகமம் > எஸ்தர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 4

எஸ்தர் 7:4

← எஸ்தர் 7:3	எஸ்தர் 7:4 (IRV)	எஸ்தர் 7:5 →
அப்பொழுது ராணியாகிய எஸ்தர் மறுமொழியாக: ராஜாவே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைத்து, ராஜாவிற்கு விருப்பமாக இருந்தால் என்னுடைய வேண்டுதலுக்கு என்னுடைய ஜீவனும், என்னுடைய மன்றாட்டுக்கு என்னுடைய மக்களும் எனக்குக் கட்டளையிடப்படுவதாக.	எங்களை அழித்துக் கொல்லும்படி நானும் என்னுடைய மக்களும் விற்கப்பட்டோம்; ஆண்களும், பெண்களும் அடிமைகளாக விற்கப்பட்டுப்போனாலும் நான் மவுனமாக இருப்பேன்; இப்பொழுதோ ராஜாவிற்கு உண்டாகும் நஷ்டத்திற்கு அந்த எதிரி உத்திரவாதம் பண்ணமுடியாது என்றாள்.	அப்பொழுது ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு மறுமொழியாக, ராணியாகிய எஸ்தரை நோக்கி: இப்படிச் செய்யத் துணிகரங்கொண்டவன் யார்? அவன் எங்கே? என்றான்.

வசன உரை

IRV

எங்களை அழித்துக்^H8045 கொல்லும்படி^H2026 நானும்^H589 என்னுடைய மக்களும்^H5971 விற்கப்பட்டோம்;^H4376 ஆண்களும், பெண்களும்^H8198 அடிமைகளாக^H5650 விற்கப்பட்டுப்போனாலும்^{H4376 H432} நான் மவுனமாக^H2790 இருப்பேன்; இப்பொழுதோ ராஜாவிற்கு^H4428 உண்டாகும் நஷ்டத்திற்கு^H5143 அந்த எதிரி^H6862 உத்திரவாதம்^H7737 பண்ணமுடியாது^H369 என்றாள்.^H559

மூல எபிரெயம்

כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
נִמְכַּ֨רְנוּ֙	nim.Kar.nu	H4376	HVNp1cp
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
וְ/עַמִּ֔/י	ve./'a.M/i	H5971	HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַשְׁמִ֖יד	le./hash.Mid	H8045	HR/Vhc
לַ/הֲר֣וֹג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc
וּ/לְ/אַבֵּ֑ד	u./le./'a.Bed	H6	HC/R/Vpc	—
וְ֠/אִלּוּ	Ve./'i.lu	H432	HC/C
לַ/עֲבָדִ֨ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת	ve./li/sh.fa.Chot	H8198	HC/R/Ncfpa
נִמְכַּ֨רְנוּ֙	nim.Kar.nu	H4376	HVNp1cp
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי	he.che.Rash.ti	H2790	HVhp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
הַ/צָּ֛ר	ha./Tzar	H6862	HTd/Ncmsa
שֹׁוֶ֖ה	sho.Veh	H7737	HVqrmsa
בְּ/נֵ֥זֶק	be./Ne.zek	H5143	HR/Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H432 — אִלּוּ (ʼillûw, il-loo'): அநேகமாக אַל (ʼal) [H408] இலிருந்து; இல்லை, அதாவது (மென்மையாக்கப்பட்டு) ஒருவேளை ... என்றால்
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) செதுக்குதல், உழுதல்; ஆகவே (கருவிகளின் பயன்பாட்டிலிருந்து) (எந்தப் பொருளாலும்) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, (தீய பொருளில்) சூழ்ச்சி செய்தல்; ஆகவே (இரகசியம் என்ற கருத்திலிருந்து) மவுனமாயிருத்தல், விட்டுவிடுதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) செவிடாயிருத்தல் (ஊமைத்தன்மையுடன் இணைந்ததாக)
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): ஒரு மூல வேர்; விற்பது, நேரடியாக (சரக்காக, ஒரு மகளைத் திருமணத்திற்கு, அடிமைத்தனத்திற்கு), அல்லது உருவகமாக (ஒப்புக்கொடுத்தல்)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5143 — נֵזֶק (nêzeq, nay'zek): காயப்படுத்துதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; நஷ்டம்
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சமப்படுத்துதல், அதாவது சமமாக்குதல்; உருவகமாக, ஒத்திருத்தல்; உட்பொருளாக, சீர்செய்தல் (அதாவது ஈடுகட்டுதல், ஏற்றதாக இருத்தல், அமைத்தல், வைத்தல், விளைவித்தல், முதலியன)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; பாழாக்குதல்
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): விரித்துப் பரப்புதல் (குடும்பமாக; காண்க מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]) என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து வந்த பெண்பால்; அடிமைப்பெண் (குடும்பத்தின் ஓர் உறுப்பினராக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் நாங்கள் — ஆதியாகமம் 37:26-28, உபாகமம் 28:68, யோசுவா 9:23, நெகேமியா 5:5, யோவேல் 3:6, ஆமோஸ் 2:6
எதிரி — எஸ்தர் 3:9, எஸ்தர் 7:6
அழித்துக் — எஸ்தர் 3:13, எஸ்தர் 8:11, சங்கீதங்கள் 44:22-23
விற்கப்பட்டோம் — உபாகமம் 28:68, 1 சாமுவேல் 22:23, எஸ்தர் 3:9, எஸ்தர் 4:7-8

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): எஸ்றா 4:22, எஸ்தர் 2:10, எஸ்தர் 8:3, எஸ்தர் 8:6, எஸ்தர் 9:10, யோபு 2:4, நீதிமொழிகள் 12:6, பிரசங்கி 3:7, ஏசாயா 50:1, எரேமியா 25:10, எரேமியா 38:9, தானியேல் 6:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்
Nave’s: தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; வேலைக்காரன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்தர் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 4

எஸ்தர் 7:4

பொருளடக்கம்

எஸ்தர் 7:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்தர் 7:4

எஸ்தர் 7:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு