எஸ்தர் 3:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்தர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9

எஸ்தர் 3:9

← எஸ்தர் 3:8 எஸ்தர் 3:9 (IRV) எஸ்தர் 3:10 →
அப்பொழுது ஆமான் அகாஸ்வேரு ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய ராஜ்ஜியத்தின் எல்லா நாடுகளிலுமுள்ள மக்களுக்குள்ளே ஒருவித மக்கள் சிதறி பரவியிருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய வழக்கங்கள் எல்லா மக்களுடைய வழக்கங்களுக்கும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது; அவர்கள் ராஜாவின் சட்டங்களைக் கைக்கொள்ளுவதில்லை; ஆகையால் அவர்களை இப்படி விட்டிருக்கிறது ராஜாவிற்கு நியாயமல்ல.
ராஜாவிற்கு விருப்பமிருந்தால், அவர்களை அழிக்கவேண்டுமென்று எழுதி அனுப்பவேண்டியது; அப்பொழுது நான் ராஜாவின் கருவூலத்தில் கொண்டுவந்து செலுத்த பத்தாயிரம் தாலந்து வெள்ளியை எண்ணி ராஜாவின் காரியத்தில் பொறுப்பாய் உள்ளவனுடைய கையில் கொடுப்பேன் என்றான்.
அப்பொழுது ராஜா தன்னுடைய கையிலிருக்கிற தன்னுடைய மோதிரத்தைக் கழற்றி, அதை ஆகாகியனான அம்மெதாத்தாவின் மகனும் யூதர்களின் எதிரியுமாகிய ஆமானிடம் கொடுத்து,

வசன உரை

IRV

ராஜாவிற்குH5921 H4428 விருப்பமிருந்தால்,H518 H2895 அவர்களை அழிக்கவேண்டுமென்றுH6 எழுதிH3789 அனுப்பவேண்டியது; அப்பொழுது நான் ராஜாவின்H4428 கருவூலத்தில்H413 H1595 கொண்டுவந்துH935 செலுத்த பத்தாயிரம்H6235 H505 தாலந்துH3603 வெள்ளியைH3701 எண்ணிH8254 ராஜாவின் காரியத்தில்H4399 பொறுப்பாய்H6213 உள்ளவனுடைய கையில்H5921 H3027 கொடுப்பேன் என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב יִכָּתֵב לְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר־כֶּסֶף אֶשְׁקֹול עַל־יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לְהָבִיא אֶל־גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אִם
 'im- H518 HC
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ט֔וֹב
 Tov H2895 HAamsa
יִכָּתֵ֖ב
 yi.ka.Tev H3789 HVNi3ms
לְ/אַבְּדָ֑/ם
 le./'a.be.Da/m H6 HR/Vpc/Sp3mp
וַ/עֲשֶׂ֨רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc
אֲלָפִ֜ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
כִּכַּר
 ki.kar- H3603 HNcbsc
כֶּ֗סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
אֶשְׁקוֹל֙
 'esh.kOl H8254 HVqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
יְדֵי֙
 ye.Dei H3027 HNcbdc
עֹשֵׂ֣י
 'o.Sei H6213 HVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
לְ/הָבִ֖יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֶל
 'el- H413 HR
גִּנְזֵ֥י
 gin.Zei H1595 HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1595 — גֶּנֶז (genez, gheh'-nez): சேமித்துவைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொக்கிஷம்; உட்பொருளாக, பெட்டகம்
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): ஒரு மூல வேர்; நல்லதாக (அல்லது நலமாக) இருத்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, நல்லது செய்தல் அல்லது நல்லதாக்குதல்), மிக விரிவான அர்த்தத்தில்
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து; ஒரு வட்டம், அதாவது (உட்பொருளாக) சுற்றியுள்ள நிலப்பகுதி அல்லது பிரதேசம், குறிப்பாக கோர் (Ghor) எனப்படும் யோர்தானின் பள்ளத்தாக்கு; மேலும் ஒரு (உருண்டையான) அப்பம்; மேலும் ஒரு தாலந்து (அல்லது பெரிய [உருண்டையான] நாணயம்)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): ஒரு மூல வேர்; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரதிநிதித்துவம், அதாவது ஊழியம்; பொதுவாக, தொழில் (ஒருபோதும் அடிமைவேலை அல்ல) அல்லது வேலை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக); மேலும் சொத்து (உழைப்பின் விளைவாக)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): முடிவிகுதியுள்ள வடிவமான עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) இன் ஆண்பால்; עָשַׂר (ʻâsar) [H6237] இலிருந்து; பத்து (விரல்களின் எண்ணிக்கை அளவுக்குக் குவிந்ததாக)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): ஒரு மூல வேர்; தொங்கவிடுதல் அல்லது சமன்செய்து நிறுத்தல் (குறிப்பாக வியாபாரத்தில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): எஸ்றா 4:22, எஸ்தர் 1:19, எஸ்தர் 2:4, எஸ்தர் 7:4, யோபு 18:8, சங்கீதங்கள் 74:8, எரேமியா 32:9, தானியேல் 3:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:15, எபிரெயர் 3:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்தர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/9&oldid=0"