Esther 7:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esther > Kapitel 7 > Vers 4

Esther 7:4

← Esther 7:3 Esther 7:4 (LUT1912) Esther 7:5 →
Esther, die Königin, antwortete und sprach: Habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so gib mir mein Leben um meiner Bitte willen und mein Volk um meines Begehrens willen.
Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, dass wir vertilgt, erwürgt und umgebracht werden. Und wären wir doch nur zu Knechten und Mägden verkauft, so wollte ich schweigen; so würde der Feind doch dem König nicht schaden.
Der König Ahasveros redete und sprach zu der Königin Esther: Wer ist der, oder wo ist der, der solches in seinen Sinn nehmen dürfe, also zu tun?

Verstext

LUT1912

Denn wir sind verkauft,H4376 ich und mein Volk,H5971 dass wir vertilgt,H8045 erwürgtH2026 und umgebrachtH6 werden. Und wärenH432 wir dochH7737 nur zu KnechtenH5650 und MägdenH8198 verkauft,H4376 so wollte ich schweigen;H2790 so würdeH7737 der FeindH6862 dochH7737 dem KönigH4428 nichtH7737 schaden.H5143

Hebräischer Grundtext

כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֤י
 ki H3588 HC —
נִמְכַּ֨רְנוּ֙
 nim.Kar.nu H4376 HVNp1cp
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs —
וְ/עַמִּ֔/י
 ve./'a.M/i H5971 HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַשְׁמִ֖יד
 le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
לַ/הֲר֣וֹג
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
וּ/לְ/אַבֵּ֑ד
 u./le./'a.Bed H6 HC/R/Vpc
וְ֠/אִלּוּ
 Ve./'i.lu H432 HC/C
לַ/עֲבָדִ֨ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
נִמְכַּ֨רְנוּ֙
 nim.Kar.nu H4376 HVNp1cp
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי
 he.che.Rash.ti H2790 HVhp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn —
הַ/צָּ֛ר
 ha./Tzar H6862 HTd/Ncmsa
שֹׁוֶ֖ה
 sho.Veh H7737 HVqrmsa
בְּ/נֵ֥זֶק
 be./Ne.zek H5143 HR/Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
  • H432 — אִלּוּ (ʼillûw, il-loo'): wahrscheinlich von אַל (ʼal) [H408]; nein, d. h. (abgeschwächt) wenn
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5143 — נֵזֶק (nêzeq, nay'zek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schädigen; Schaden
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich ebnen, d. h. gleichmachen; übertragen gleichen; im weiteren Sinn anpassen (d. h. aufwiegen, angemessen sein, ordnen, hinstellen, ergeben usw.)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): Esra 4:22, Esther 2:10, Esther 8:3, Esther 8:6, Esther 9:10, Hiob 2:4, Sprüche 12:6, Prediger 3:7, Jesaja 50:1, Jeremia 25:10, Jeremia 38:9, Daniel 6:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 7 › Vers 4  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/7/4&oldid=0"