1. Timotheus 2:9
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 9
1. Timotheus 2:9
| ← 1. Timotheus 2:8 | 1. Timotheus 2:9 (LUT1912) | 1. Timotheus 2:10 → |
|---|---|---|
So will ich nun, dass die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.
|
Desgleichen dass die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,
|
sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.
|
Verstext
DesgleichenG5615 G2532 dass die WeiberG1135 inG1722 zierlichemG2887 KleideG2689 mitG1722 G3326 SchamG127 undG2532 ZuchtG4997 sichG1438 schmücken,G2885 nichtG3361 mitG1722 G3326 ZöpfenG4117 oderG2228 GoldG5557 oderG2228 PerlenG3135 oderG2228 köstlichemG4185 Gewand,G2441
ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῴ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καταστολῇ |
katastolē | G2689 | N-DSF | |
κοσμίῳ, |
kosmiō | G2887 | A-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
αἰδοῦς |
aidous | G127 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφροσύνης, |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF | |
κοσμεῖν |
kosmein | G2885 | V-PAN | |
ἑαυτάς, |
heautas | G1438 | F-3APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλέγμασιν, |
plegmasin | G4117 | N-DPN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσῴ, |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μαργαρίταις, |
margaritais | G3135 | N-DPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἱματισμῷ |
himatismō | G2441 | N-DSM | |
πολυτελεῖ, |
polutelei | G4185 | A-DSM |
- G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und G1492 (über die Vorstellung niedergeschlagener Augen); Schamhaftigkeit, d. h. (gegenüber Menschen) Sittsamkeit oder (gegenüber Gott) Ehrfurcht
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): von G2439; Kleidung
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2689 — καταστολή (katastolḗ, kat-as-tol-ay'): von G2687; etwas Abgelegtes, d. h. (besonders) Kleidung
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): von G2889; in rechte Ordnung bringen, d. h. schmücken (wörtlich oder übertragen); besonders (einen Docht) putzen
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): von G2889 (in seinem ursprünglichen Sinn); ordentlich, d. h. schicklich
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): von μάργαρος (márgaros) (eine Perlmuschel); eine Perle
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4117 — πλέγμα (plégma, pleg'-mah): von G4120; ein Geflecht (von Haar)
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): von G4183 und G5056; überaus kostbar
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): von G4998; Gesundheit des Sinnes, d. h. (wörtlich) Vernunft oder (übertragen) Selbstbeherrschung
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): vielleicht vom Stamm von G5530 (über den Gedanken der Nützlichkeit des Metalls); Gold; im erweiterten Sinn ein goldener Gegenstand, als Schmuck oder Münze
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): von G5613 und einem Adverb von G846; wie so, d. h. auf dieselbe Weise
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Zöpfen — 1. Petrus 3:3
- nicht — 1. Mose 24:53, 2. Mose 35:22-23, 2. Könige 9:30, Esther 5:1, Psalmen 45:14-15, Psalmen 149:4, Sprüche 31:22, Jesaja 3:18-24, Jesaja 61:4, Jeremia 2:32, Jeremia 4:30, Hesekiel 16:9-16, Matthäus 6:28, Matthäus 6:29, Matthäus 11:8
- dass — 1. Petrus 3:3-5
- mit Scham — Sprüche 7:10, Jesaja 3:16, Titus 2:3-5
Rückverweise (15): 1. Mose 24:22, 1. Mose 24:65, 2. Mose 28:40, 5. Mose 25:11, 2. Samuel 1:24, Hiob 28:18, Sprüche 1:9, Sprüche 4:9, Jesaja 3:21, Apostelgeschichte 9:36, Römer 12:3, 1. Thessalonicher 5:6, 1. Timotheus 2:15, 1. Petrus 5:8, Offenbarung 9:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kleidung; Haar; Perlen; Frauen
- Torrey’s: Das Haar; Nüchternheit; Ehefrauen; Die Frau
- Nave’s: Gebote; Kleidung; Haar; Diener, christliche; Bescheidenheit; Perle; Hochmut; Gerechtigkeit; Nüchternheit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt