כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 9

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10 →
לָכֵן רְצוֹנִי שֶׁיִּתְפַּלֲלוּ הָאֲנָשִׁים בְּכָל־מָקוֹם וְיִשְׂאוּ יְדֵיהֶם קֹדֶשׁ בְּלִי־רֹגֶז וּמְזִמּוֹת׃	וְכֵן גַּם־הַנָּשִׁים תִּתְיַפֶּינָה בְּתִלְבּשֶׁת נָאָה בְּבשֶׁת פָּנִים וּצְנִיעוּת לֹא בְּמַחְלְפוֹת הָרֹאשׁ לֹא בְזָהָב לֹא בִפְנִינִים וְלֹא בְּמַלְבּוּשִׁים יְקָרִים׃	אֶלָּא בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים כָּרָאוּי לַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּחֲרוּ לָהֶן יִרְאַת אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵן^G5615 גַּם־הַנָּשִׁים^{G2532 G1135} תִּתְיַפֶּינָה^{G2885 G1438} בְּתִלְבּשֶׁת^{G1722 G2689} נָאָה^G2887 בְּבשֶׁת^{G3326 G127} פָּנִים וּצְנִיעוּת^{G2532 G4997} לֹא^G3361 בְּמַחְלְפוֹת^{G1722 G4117} הָרֹאשׁ לֹא^G2228 בְזָהָב^G5557 לֹא^G2228 בִפְנִינִים^G3135 וְלֹא^G2228 בְּמַלְבּוּשִׁים^G2441 יְקָרִים׃^G4185

המקור היווני

ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῴ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
γυναῖκας	gunaikas	G1135	N-APF
ἐν	en	G1722	PREP
καταστολῇ	katastolē	G2689	N-DSF
κοσμίῳ,	kosmiō	G2887	A-DSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
αἰδοῦς	aidous	G127	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σωφροσύνης,	sōphrosunēs	G4997	N-GSF
κοσμεῖν	kosmein	G2885	V-PAN
ἑαυτάς,	heautas	G1438	F-3APF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
πλέγμασιν,	plegmasin	G4117	N-DPN
ἢ	ē	G2228	PRT
χρυσῴ,	chrusō	G5557	N-DSM
ἢ	ē	G2228	PRT
μαργαρίταις,	margaritais	G3135	N-DPM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἱματισμῷ	himatismō	G2441	N-DSM
πολυτελεῖ,	polutelei	G4185	A-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן G1492 (דרך רעיון העיניים המושפלות); בושה, כלומר (כלפי בני אדם) צניעות או (כלפי אלוהים) יראת כבוד
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): מן G2439; לבוש
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2689 — καταστολή (katastolḗ, kat-as-tol-ay'): מן G2687; דבר המונח למטה, כלומר (במיוחד) לבוש
G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): מן G2889; לסדר כראוי, כלומר לקשט (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, לקטום (פתילה)
G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): מן G2889 (במובנה הראשוני); מסודר, כלומר הגון ונאה
G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): מן μάργαρος (márgaros) (צדפת פנינים); פנינה
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4117 — πλέγμα (plégma, pleg'-mah): מ־G4120; מקלעת (של שיער)
G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): מן G4183 ומן G5056; יקר עד מאוד
G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): מן G4998; שפיות הדעת, כלומר (כפשוטו) בריאות הנפש או (בהשאלה) שליטה עצמית, צניעות
G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): אולי מן הבסיס של G5530 (באמצעות רעיון התועלת שבמתכת); זהב; בהרחבה, חפץ עשוי זהב, כגון תכשיט או מטבע
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): מן G5613 ותואר הפועל מן G846; ככה, כלומר באותו אופן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קלוע — איגרת פטרוס הראשונה 3:3
לא — בראשית 24:53, שמות 35:22-23, מלכים ב 9:30, אסתר 5:1, תהלים 45:14-15, תהלים 149:4, משלי 31:22, ישעיה 3:18-24, ישעיה 61:4, ירמיה 2:32, ירמיה 4:30, יחזקאל 16:9-16, הבשורה על פי מתי 6:28, הבשורה על פי מתי 6:29, הבשורה על פי מתי 11:8
אשר — איגרת פטרוס הראשונה 3:3-5
בצניעות — משלי 7:10, ישעיה 3:16, האיגרת אל טיטוס 2:3-5

הפניות הדדיות (15): בראשית 24:22, בראשית 24:65, שמות 28:40, דברים 25:11, שמואל ב 1:24, איוב 28:18, משלי 1:9, משלי 4:9, ישעיה 3:21, מעשי השליחים 9:36, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבוש; שֵׂעָר; פנינים; נשים
Torrey’s: הַשֵּׂעָר; מתינות; נשים (רעיות); אישה
Nave's: מצוות; לבוש; שֵׂעָר; משרת המשיח (כומר/מטיף); צניעות; פנינה; גאווה; צדקה; מתינות; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 2 › פסוק 9

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש